Was heißt »Bus« auf Esperanto?
Das Substantiv Bus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- buso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir mussten lange auf den Bus warten.
Ni devis longe atendi la buson.
Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
Ĉu vi scias, kiam venos la sekvanta aŭtobuso?
Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
Mi preferas piediri ol preni la buson.
Fährt er mit dem Bus zur Schule?
Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
Ĉu li iras per buso lernejen?
Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
Povas esti, ke ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.
Der Bus war voll.
La aŭtobuso estis plena.
La buso estis plena.
Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
Der Bus hatte Verspätung.
La buso estis malfrua.
La buso malfruis.
Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
La buso portos vin al la urbocentro.
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
La buso haltas senpere antaŭ mia domo.
Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
Li forgesis sian ombrelon en buso.
Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
Müssen wir den Bus nehmen?
Ĉu ni devas preni la buson?
Beeil dich! Der Bus kommt.
Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.
Verpass nicht den Bus.
Ne maltrafu la buson.
Ich rede oft im Bus mit ihm.
Mi ofte parolas kun li en la buso.
Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse.
Die Sportanlage ist mit dem Bus erreichbar.
La sportejo estas atingebla per la buso.
Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.
La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.
Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
Kiom longe vi atendis la buson?
Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
Die Busse fahren alle zehn Minuten.
Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
Jeder Bus ist voll.
Ĉiu buso estas plena.
Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
Kiam Mary atingis la haltejon la buso jam estis for.
Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
Ein Bus blockierte meinen Weg.
Buso baris al mi la vojon.
Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
Li erare prenis la malĝustan buson.
Ich warte gerade auf den Bus.
Mi estas atendanta la buson.
Mi atendantas la aŭtobuson.
Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
Ken iras al la lernejo per buso.
Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
Ni hazarde veturis per la sama buso.
Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
Ĉu li iras labori perbuse?
Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
Mi lasis vian ombrelon buse.
Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
Por alveni ne post la interkonsentita tempo mi eniris la buson.
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
Ah, der Bus ist gekommen.
Nu, la aŭtobuso alvenis.
Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
Bonvolu antaŭeniri en la buson.
Du solltest besser mit dem Bus fahren.
Vi prefere veturu buse.
Die Züge kommen häufiger als die Busse.
La trajnoj funkcias pli ofte ol la busoj.
Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
Iri buse kostas malpli multe.
Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
Iri buse estas pli malmultekoste.
Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
La aŭtobuso veturis norden.
La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
La buso veturis en norda direkto.
Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.
Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.
Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
Se vi rapidas tiam vi akiros la buson.
Se vi rapidas, vi trafos la aŭtobuson.
Ich möchte gerne einen Bus mieten.
Mi volonte luus aŭtobuson.
Mi ŝatus lupreni buson.
Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?
Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
Er fährt mit dem Bus zur Schule.
Li iras al la lernejo per buso.
Per la aŭtobuso li veturas al la lernejo.
Li veturas al la lernejo per buso.
Sie stiegen aus dem Bus.
Ili eliris la buson.
Ili eliris el la buso.
Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
Li venis ĝustatempe al la lasta buso.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Vi devas uzi la buson numero 5.
Vi devas preni buson no. 5.
Vi devas preni buson numero 5.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
Tom iris al la urbo per buso.
Tom iris per buso urben.
Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
La buso alvenis dek minutojn malfrue.
Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
Mi supozas ke mi lasis mian monujon en la buso.
Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
Iu ŝtelis mian monujon en la aŭtobuso.
Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
Ich nahm den Bus Nummer 61.
Mi prenis la buson 61.
Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
Li ne atentis kaj forgesis la fotilon en la buso.
Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
La lagon oni povas atingi buse en duona horo.
Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
La maljunulino eliris la buson.
La maljuna virino elbusiĝis.
Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.
Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
La buso venis du minutojn tro frue.
La buso fruis je du minutoj.
Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
Der Bus hielt vor dem Haus an.
La buso haltis antaŭ la domo.
Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
Kiel unuaj ili eniris aŭtobuson.
Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
Kvankam ŝi kuris laŭeble plej rapide, ŝi maltrafis la buson.
Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
Tiu buso povas transporti kvindek pasaĝerojn.
Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
Nia buso precipe tiam malfruas kiam ni estas en hasto.
Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
Mi timis ke mi maltrafus la buson.
Anscheinend hat der Bus Verspätung.
Ŝajne la buso malfruiĝas.
Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen.
Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
Pendelst du mit dem Bus in die Schule?
Ĉu vi uzas aŭtobuson al la lernejo?
Da kommt der Bus!
Jen, venas la buso!
Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.
Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Alarmo anoncis bombaviadilojn, sed la buso haltis ĉe stratokruciĝo antaŭ ruĝa trafiklumo.
Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.
En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
La buso jam estis en movo, kiam li provis enbusiĝi.
Jen estas la buso.
Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
Tio estas la buso, kiu iras al Fairmont.
La buso estas plena. Vi devas atendi la sekvan.
Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
Veturas nur unu buso dum du horoj.
Veturas buso nur intervale de du horoj.
Ĉu tiu ĉi buso trafikas al Bostono?
La buso bezonas proksimume 45 minutojn.
Kiam ekiros la venonta buso?
La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
La buso malfruiĝis je dek minutoj.
Ĉu tiu estas la buso al Oksfordo?
Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
Übergeordnete Begriffe
- Fahrzeug:
- veturilo
Untergeordnete Begriffe
- Autobus:
- aŭtobuso
- Omnibus:
- omnibuso
- Trolleybus:
- trolebuso