Was heißt »Es­sen« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Es­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • comida (weiblich)
  • refeição (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

Eu li um livro durante a refeição.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.

Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.

A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.

Der Appetit kommt beim Essen.

O apetite vem durante o comer.

Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.

Eu escovo os dentes depois de comer.

Essen Sie Fleisch?

Você come carne?

O senhor come carne?

Er fragte, ob ich chinesisches Essen möge.

Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.

Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.

Os fabricantes de alimentos semiprontos gostam de dar aos consumidores a ilusão de que eles estão cozinhando sua própria comida.

Ich mag chinesisches Essen.

Gosto de comida chinesa.

Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.

Gosto de comida chinesa em geral.

Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.

Ele não sabia o que fazer com a comida extra.

Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.

É difícil planejar refeições para tantas pessoas.

Wir bereiten unser Essen zu.

Nós estamos preparando a nossa comida.

Zu reichliches Essen macht krank.

Comida em excesso é um convite à doença.

Essen Sie jeden Tag Reis?

O senhor come arroz todos os dias?

A senhora come arroz todos os dias?

Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.

Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.

Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.

Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.

Evidentemente, você realmente não gosta da minha comida.

Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?

Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?

Du solltest die Früchte vor dem Essen waschen.

Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.

Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.

A corpulência dos camponeses revelava que ali não havia escassez de comida.

Tom hat eine tote Schabe in seinem Essen gefunden.

Tom encontrou uma barata morta na comida dele.

Komm runter zum Essen!

Desce pra comer!

Nach dem Essen wird er immer schläfrig.

Ele sempre fica com sono depois de comer.

Synonyme

Ge­richt:
tribunal
Le­bens­mit­tel:
géneros alimentícios
Nah­rung:
alimento
Spei­se:
alimento
prato

Portugiesische Beispielsätze

  • O Tom não gosta de comida chinesa.

  • A comida na Alemanha é barata.

  • A comida é combustível para nossos corpos.

  • O cheiro de comida me deu fome.

  • O cheiro de comida me fez ficar com fome.

  • O cheiro de comida me deixou com fome.

  • Os índios deram comida aos colonizadores.

  • É minha comida favorita.

  • Essa é a minha comida favorita.

  • Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.

  • Muitas pessoas gostam de comida asiática.

  • Muita gente gosta de comida asiática.

  • Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.

  • Esta comida está temperada com pimenta ou pimentão?

  • Tom come comida de gato.

  • As aves parecem estar o dia inteiro em busca de comida.

  • Se você chegar antes de mim, dê comida ao gato.

  • Se chegares lá antes de mim, dá comida ao gato.

  • Ele não gostou da comida.

Übergeordnete Begriffe

Er­näh­rung:
alimentação
dieta
nutrição

Untergeordnete Begriffe

Abend­es­sen:
ceia
janta
jantar
Nacht­es­sen:
ceia
jantar

Es­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Essen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Essen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 693, 766, 341279, 404909, 441858, 609030, 657229, 683841, 728929, 774160, 882814, 1180001, 2087482, 2720383, 2832773, 4049342, 4892568, 4973939, 4982277, 5001596, 5383795, 6374768, 9033163, 9998533, 10779253, 2488308, 2707484, 1394478, 964777, 931945, 931944, 869226, 734722, 729367, 385186, 4445008, 4445062, 4879126, 5005017, 5201697, 6183461, 6317139, 6317141 & 8079391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR