Was heißt »Ei« auf Tschechisch?

Das Substantiv »Ei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • vejce (sächlich)
  • vajíčko (sächlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Deine Hand ist kalt wie Eis.

Tvoje ruka je studená jak led.

Das Ei ist hart.

Vejce je na tvrdo.

Er weiß, wie man Eier brät.

Ten ví, jak smažit vajíčka.

Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?

Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.

Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.

Damit ihr das Eis in der Hitze nicht in den Ausschnitt tropft, leckte sie es schnell.

Rychle lízala zmrzlinu, aby jí v tom horku nekapala do výstřihu.

Das ist eine Suppe ohne Eier.

Tohle je polévka bez vejce.

Schlag die Eier.

Rozšlehej vajíčka.

Schlagen Sie die Eier.

Rozšlehejte vajíčka.

Eier kauft man im Dutzend.

Vajíčka se prodávají po tuctech.

Synonyme

Ball:
balón
hod
míč
Erb­se:
hrách
Er­fin­dung:
vynález
Hirn­ge­spinst:
přelud
výmysl
výplod
Ho­den:
varle
Kern:
jádro
Mur­mel:
kulička
Schi­zo­phre­nie:
schizofrenie
Un­ver­schämt­heit:
drzost
nestoudnost
nestydatost
Wahn­witz:
bláznovství
šílenost
šílenství
Witz:
vtip

Antonyme

Ku­gel:
koule

Tschechische Beispielsätze

Tom našel dinosauří vejce.

Übergeordnete Begriffe

Geld:
peníze
Ge­schlechts­or­gan:
pohlavní orgán
Keim­zel­le:
zárodečná buňka
Kör­per­teil:
část těla
Le­be­we­sen:
živočich
Zel­le:
buňka
cela
článek

Untergeordnete Begriffe

Dol­lar:
dolar
Dot­ter:
žloutek
Ei­er­scha­le:
vaječná skořápka
Ei­weiß:
bílek
Eu­ro:
euro
Rühr­ei:
míchaná vajíčka

Ei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 590415, 603813, 1753607, 2118137, 2830892, 3443184, 3457437, 4943075, 4943076, 8591544 & 5009129. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR