Was heißt »Ei« auf Japanisch?
Das Substantiv Ei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 卵子
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Drei Eis, bitte.
アイスクリームを３つください。
Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
氷は私たちを支えるほど厚くない。
Trägt das Eis?
この氷は大丈夫かしら。
Bitte kochen Sie mein Ei hart.
私の卵は固ゆでにして下さい。
Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
夏には、卵がすぐ腐る。
Ich mag keine Eier.
卵は嫌いです。
Sie kaufte ein Dutzend Eier.
彼女は卵を１ダース買った。
Er hat Eier mit Speck bestellt.
ベーコンエッグは彼が注文したものだ。
Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
鶏が先か、卵が先か。
Wie wollt ihr eure Eier?
卵はどのようになさいますか。
Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
Ich will Eis zum Nachtisch.
デザートにアイスクリームがほしい。
Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
重みで氷が砕けた。
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Eis schmilzt und wird zu Wasser.
氷は溶けて水になる。
Dicke Hennen legen keine Eier.
肥えた鶏は卵を産まない。
Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
氷は２インチの厚さだ。
Eier werden im Sommer schnell schlecht.
卵は夏には腐りやすい。
Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
私に卵をゆでさせてほしい。
Das sieht wie ein Ei aus.
それは卵のように見える。
Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
Zwei Eis, bitte.
アイスクリームを２つ下さい。
Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
Bratet mir ein Ei.
卵を焼いてくれ。
Ich habe ein Ei.
私は卵を一つ持っています。
Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
それは卵ぐらいの大きさだった。
Ich liebe Eis.
アイスクリームが大好きです。
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Das Eis taut ab.
氷が溶けている。
Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
あの双子は瓜二つだな。
Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
氷はとても厚く、その上を歩けた。
Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Es waren insgesamt zehn Eier da.
卵が全部で１０個あった。
Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
卵を食べるとじんましんが出ます。
Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
私は固茹で卵が大好きです。
Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
氷を温めるととける。
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
卵を片手で割れる？
Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
すみません、卵はどこにありますか？
Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
全部で20個の卵が必要です。
Dieses Ei ist frisch.
この卵は新しいよ。
Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
金の卵を生むガチョウを殺すな。
Tom salzte sein Ei.
トムは卵に塩をかけた。
Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
卵は武器としても使える。
Lass etwas Eis übrig, ja?
アイス残しといてね。
Ich hätte Lust auf Eis oder Wassereis.
アイスかかき氷が食べたい。
Möchtest du ein Eis?
アイス食べる？
Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
アイス買ってくれたらチューしてあげる。
Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
卵は硬くゆでてください。
Nicht alle diese Eier sind frisch.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
アイス食べたらお腹痛くなった。
Ich habe auch ein Eis gegessen.
アイスも食べたんだ。
私もアイスクリームを食べたよ。
Maria nahm die Eier einzeln heraus.
メアリーは卵を一つずつ取り出した。
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft.
帰りにスーパーで卵買ってきて。
Das Wasser wurde zu Eis.
水は氷になりました。
Hast du Lust auf ein Eis?
アイスクリームを食べたい？
Wo sind die Eier?
卵はどこ。
Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.
箱の中の卵はみな割れていた。
Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
冷蔵庫に卵いくつある？
Darf ich mir ein Eis kaufen?
ちょっとアイス買ってきてもいい？
Wie viele Eier hast du gekauft?
卵いくつ買った？
Tom kocht Eier.
トムはゆで卵を作ってます。
Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
夏は、卵が傷むのが早い。
„Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました」
Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
トムは肉と卵が食べれない。
Tom mag Eis.
トムはアイスが好きなんだ。
Ich möchte Eis essen.
アイスクリームが食べたい。
アイス食べたい。
Wie kann man ein gekochtes Ei sauber pellen? Gibt es da irgendeinen Trick?
ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
アイスクリームあるけど、食べる？
Ich brauche eine Packung Eier.
卵が１パック必要なの。
In Deutschland werden Eier in der Regel zu einem halben Dutzend oder zu zehn Stück verkauft.
ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
Schmetterlinge legen Eier.
蝶々は卵を産むんだよ。
Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
トムって、卵の片手割りができるんだよ。
Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
卵１ダース、買ってきたよ。
Ich habe zehn Eier gekauft.
卵１０個、買ってきたよ。
Das Eis ist zu dünn fürs Schlittschuhlaufen.
氷が薄すぎてスケートができません。
Namiki und Murasaki gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
行木と紫は瓜二つだ。
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Geld:
- お金
Untergeordnete Begriffe
- Eierschale:
- 卵の殻
- Eigelb:
- 卵黄
- Eiweiß:
- 蛋白
- Euro:
- ユーロ (yūro)
- Spiegelei:
- 目玉焼き