Was heißt »Witz« auf Japanisch?
Das Substantiv Witz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 冗談
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist bloß ein Witz.
ほんの冗談だよ。
Das ist bloß ein Witz.
冗談ですよ。
Ich habe seine vulgären Witze satt.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
Das sollte ein Witz sein.
これはほんの冗談のつもりだった。
Ich habe den Witz nicht verstanden.
その冗談がわからなかった。
Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
彼の冗談は侮辱に近い。
Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
Wir haben alle über seine Witze gelacht.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Ist das ein Witz?
それって、ギャグ？
Er erzählt köstliche Witze.
彼はうまい冗談を言う。
Der Witz ist nicht lustig.
その冗談はおかしくない。
Dachtest du, ich mache Witze?
私が冗談をいったと思いましたか？
Das soll wohl ein Witz sein.
冗談でしょう。
Er verstand ihren Witz nicht.
彼に彼女の冗談は通じなかった。
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
この本は下ネタ満載だ。
Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
私はその冗談の意味がわからなかった。
Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
Sie lachten über seinen Witz.
彼のジョークに笑ったよ。
Er macht über alles Witze.
彼は何でも冗談の種にする。
Glaubst du etwa, ich mache Witze?
私が冗談を言っていると思っているのですか。
Ich dachte, Tom würde Witze machen!
トムは冗談を言っているのだと思いました。
Das sollte nur ein Witz sein.
単なる冗談のつもりだった。
ただの冗談のつもりだった。
Tom macht Witze.
トムは冗談を言っている。
Er kann gut Witze erzählen.
彼は冗談がうまい。
Tom kann gut Witze erzählen.
トムは冗談がうまい。
„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
「お前トムみたいな冗談言うな」「どういう意味？」「全然つまんないってこと」
Das is'n Witz, oder?
冗談でしょ？
Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.
彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
Das war ein blöder Witz.
あれはくだらない冗談だった。
Was für ein kranker Witz ist das?
何かの悪い冗談なのか
Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
トムのジョークは学生たちに大受けだった。
Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
Das ist kein Witz!
これは冗談じゃないよ。
War das ein Witz?
あれは冗談だったの？
Niemand hat über Toms Witz gelacht.
トムの冗談に誰も笑わなかった。
Derartige Witze missfallen mir.
この種の冗談は好きじゃない。
Machst du Witze oder meinst du das ernst?
冗談言ってるの？それともまじめな話？
Ich habe Marias Witz nicht verstanden.
メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。
Toms Witze sind echt lustig.
トムの冗談って、ホント面白いのよ。