Was heißt »Spaß« auf Japanisch?
Das Substantiv »Spaß« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 楽しみ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
音楽を聴くのはとても楽しい。
Lasst uns Spaß haben.
楽しくやりましょう。
Baseball spielen macht Spaß.
野球をするのはおもしろい。
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Ich mache nur Spaß.
冗談を言ってるだけです。
Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
人生は楽しみや遊びばかりでない。
Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
??スペラント語を習うのは楽しい。
Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
外国語を学ぶことは楽しいよ。
Tennisspielen macht Spaß.
?ニスをするのはおもしろい。
Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
海で泳ぐのはとてもおもしろい。
Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
Gitarre spielen macht Spaß.
??ターをひくのはおもしろい。
??ターを演奏するのは面白い。
Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
??メリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht.
?スベガスの賭け事は本当に楽しかった。
Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Karten spielen macht Spaß.
?ランプをするのは楽しい。
Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
??トエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
Du kannst Spaß verstehen.
??なたにはユーモアを解する心がある。
Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Reisen macht großen Spaß.
旅行に行くのはとても楽しい。
Hat dir das Spiel Spaß gemacht?
??ームは楽しめましたか。
Autofahren macht sehr viel Spaß.
車の運転はとても楽しい。
Viel Spaß auf dem Konzert!
??ンサートを楽しんできてくださいね。
Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
??の本を読んでいて楽しかった？
Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
私は川で泳ぐのを楽しみました。
Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Was für ein Spaß!
??んと楽しいことか！
Tom findet, dass Volleyball mehr Spaß macht als Basketball.
?ムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht.
?ムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
?ムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
Viel Spaß bei der Reise!
旅行、楽しんできてね。
Hat es Spaß gemacht?
楽しかった？
Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
野球は見るよりやる方が面白い。
Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß.
?ムとアニメの話してるときが一番楽しい。
Die Schule hat heute Spaß gemacht.
今日は学校楽しかった。
Habt ihr Spaß?
楽しくやっていますか。
In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß.
最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
Das macht bestimmt Spaß.
??れは楽しそう。
Die einen schreiben Bücher um Geldes willen, die anderen, weil es ihnen Spaß macht.
??金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
Ich dachte, Uni würde mehr Spaß machen.
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich.
中2のときが一番楽しかった気がする。
Ich mache Spaß!
冗談だよ。
Es macht mir Spaß zu schwimmen.
泳ぐことは私にとって楽しい。
Wenn die Prüfung immer so viel Spaß macht, kann ich sie von mir aus jeden Tag machen.
??んな楽しい試練だったら毎日でもいい。
Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit.
楽しければ、僕も行く。
Tennisspielen macht sehr viel Spaß.
?ニスをするのはとても面白い。
Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
私たちはテレビを見て楽しんだ。
Viel Spaß auf deiner Reise.
旅行を楽しんでくださいね！
Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß.
好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.
??んなに楽しいとは思っていなかった。
Das macht bestimmt Spaß. Das will ich auch mal probieren.
楽しそう。やってみたい。
Alle scheinen ihren Spaß zu haben.
??んな楽しんでいるようだね。
In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
高校の頃はフランス語が好きだったよ。
高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
Du sahst aus, als hättest du Spaß gehabt.
楽しそうにしてましたね。
Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen.
?は冗談を言ってばかりいた。
Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.
?ムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
Es hat mir tierisch Spaß gemacht.
??のすごく楽しかった。
Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
?ムと話すのほど楽しいことはない。
Du hättest bei der Party gestern dabei sein sollen. Wir hatten großen Spaß.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
Ich habe gemerkt, dass Fremdsprachen sehr viel Spaß machen.
外国語がとっても楽しいと分った。
Malen macht mir großen Spaß und hilft auch beim Entspannen.
絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
Zu zweit macht es mehr Spaß als allein!
一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
Es wird sicher Spaß machen.
??っと楽しいと思うよ。
Mit 18, 19 hatte ich den meisten Spaß.
18・19の頃が一番楽しかったなあ。
Synonyme
- Euphorie:
- 幸福感
- Freude:
- 喜び
- Nonsens:
- ナンセンス (nansensu)
- Scherz:
- 冗談
Antonyme
- Ernst:
- 真剣