Was heißt »Witz« auf Russisch?
Das Substantiv Witz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- анекдот
- шутка (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.
Er hat den Witz nicht verstanden.
Он не понял шутки.
Ich habe über seinen Witz gelacht.
Я смеялась над его шуткой.
Ich habe seinen Witz nicht verstanden.
Я не понял его шутки.
Du machst Witze!
Ты шутишь!
Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
Весь класс смеялся над его шуткой.
Soll ich dir den Witz erklären?
Я должен объяснять тебе шутку?
Мне объяснить тебе шутку?
Объяснить тебе шутку?
Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
Наша Россия не смогла бы жить дальше, если бы мы перестали рассказывать анекдоты о нашей сегодняшней трагической действительности.
Ich verstehe seinen Witz nicht.
Я не понимаю его шутку.
Glaubst du, ich mache Witze?
Думаешь, я шучу?
Ich verstehe ihren Witz nicht.
Я не понимаю её шутку.
Ich kann über seine Witze nicht lachen.
Я не могу смеяться над его анекдотами.
Du machst wohl Witze!
Вы шутите!
Ist das ein Witz?
Это шутка?
Sein Witz grenzt an Beleidigung.
Его шутка граничит с оскорблением.
Macht ihr Witze?
Вы шутите?
Er verstand ihren Witz nicht.
Он не понял её шутки.
Mit so was macht man keine Witze!
Над этим не шутят!
Ich mag seine Witze nicht.
Мне не нравятся его шутки.
Мне не нравится его юмор.
Ich kenne nicht viele Witze.
Я не очень много анекдотов знаю.
Ich lese gerne Witze.
Я люблю читать анекдоты.
Allen gefallen seine Witze.
Его шутки всем нравятся.
Ich mag keine unanständigen Witze.
Я не люблю непристойные анекдоты.
Diesen Witz kenne ich.
Я этот анекдот знаю.
Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
Я не понял этой шутки.
Erzähle mir einen Witz!
Расскажи мне анекдот.
Diesen Witz will ich nicht hören.
Я не хочу слушать этот анекдот.
Erzähle uns den Witz noch einmal!
Расскажи нам этот анекдот ещё раз.
Sie mag meine Witze.
Ей нравятся мои шутки.
Ihm gefallen meine Witze.
Ему нравятся мои шутки.
Er hat keinen Sinn für Witze.
Он шуток не понимает.
Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
Том смеялся над всеми шутками Мэри.
Tom macht nie Witze über seinen Beruf.
Том никогда не шутит про свою работу.
Er lacht oft über seine eigenen Witze.
Он часто смеётся над собственными шутками.
Er lacht nie über meine Witze.
Он никогда не смеётся над моими шутками.
Er kann gut Witze erzählen.
Он умеет рассказывать анекдоты.
Он здорово рассказывает анекдоты.
Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
Сто лет эту шутку не слышал.
Machst du Witze über uns?
Ты шутишь о нас?
Warum lachst du über diesen dummen Witz?
Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
Tom musste Maria den Witz erklären.
Том должен был объяснить шутку Марии.
Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
Deine Witze sind nicht lustig.
Твои шутки не смешны.
„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
«У тебя шутки, прямо как у Тома!» – «Это в каком смысле?» – «В таком, что они попросту несмешные!»
Macht Thomas Witze?
Том шутит?
Das war nur ein Witz.
Это была всего лишь шутка.
Tom macht immer Witze!
Том всегда шутит.
Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
Это был хороший анекдот. Расскажи нам ещё один.
Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
Эсперанто - это шутка или серьёзный вариант?
Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.
Только ты можешь так смеяться над моими скверными анекдотами.
Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
Честно говоря, это звучит как шутка.
Bitte sag mir, dass das ein Witz war.
Скажи, что это была шутка!
Tom lacht über seine eigenen Witze.
Том смеётся над своими собственными шутками.
Das ist ein guter Witz.
Хорошая шутка.
Tom erzählte uns ein paar Witze.
Том рассказал нам пару анекдотов.
Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
Пожалуйста, скажи, что это шутка.
Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!
Пожалуйста, скажите, что это шутка.
Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben.
Одни люди очень остроумны, а другие - совсем лишены этого качества.
Ich erzählte Tom einen Witz.
Я рассказал Тому анекдот.
Kannst du uns einen Witz erzählen?
Можешь рассказать нам анекдот?
Was für ein Witz!
Вот это прикол!
Es gibt Menschen, die viel Witz haben, und andere, die keinen haben.
Есть люди очень остроумные и люди совсем без чувства юмора.
Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
Я не мог не смеяться над его шутками.
Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
Это худшая шутка, какую я когда-либо слышал.
Tom mag meine Witze.
Тому нравятся мои шутки.
Tom lacht nie über meine Witze.
Том никогда не смеётся над моими шутками.
Tom hat den Witz nicht verstanden.
Том не понял шутку.
Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.
Том рассказал очень смешной анекдот.
Tom kann ganz gut Witze erzählen.
Том неплохо рассказывает анекдоты.
Der Lohn hier ist ein Witz.
Зарплата здесь смешная.
Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.
Я не хочу больше слушать твои глупые шутки.
Ich erzähle gern Witze.
Я люблю рассказывать анекдоты.
Wer als letztes lacht, hat den Witz nicht verstanden.
Тот, кто смеется последним, не понял шутки.
Tom hat mir einen Witz erzählt.
Том рассказал мне анекдот.
Ich kenne viele Witze.
Я знаю много анекдотов.
Mir fehlen deine Witze.
Мне не хватает твоих шуток.
Mir fehlen eure Witze.
Мне не хватает ваших шуток.
Mir fehlen Ihre Witze.
Мне не хватает Ваших шуток.
Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
Tom hat über alle meine Witze gelacht.
Том смеялся над всеми моими шутками.
Das ist kein Witz!
Это не шутка!
Tom lachte über meine Witze.
Том смеялся над моими шутками.
War das ein Witz?
Это шутка была?
Tom lacht über seinen eigenen Witz.
Том смеётся над собственной шуткой.
Ich kann nie sagen, ob du Witze machst oder es ernst meinst.
Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
Ich wusste, dass du Witze machst.
Я знала, что ты шутишь.
Tom kann nicht gut Witze erzählen.
Том не умеет рассказывать шутки.
Selbst Witze haben Grenzen.
Даже у шуток есть границы.
Ich habe Marias Witz nicht verstanden.
Я не понял шутку Мэри.
Fünf Euro für eine Tasse Tee? Sie machen Witze, oder?
Пять евро за чашку чая? Вы что, шутите?
Dies ist ein richtig dummer Witz.
Это по-настоящему глупая шутка.
Tom, jetzt einmal ganz ehrlich. Findest du deine Witze wirklich lustig?
Том, давай на сей раз начистоту. Ты правда считаешь свои шутки смешными?
Das ist doch ein Witz.
Это же шутка.
Du verstehst keine Witze, oder?
Ты шуток не понимаешь, да?
Die haben alle über ihre Witze gelacht.
Все они смеялись над её шутками.
Ich hoffe wirklich, das war ein Witz.
Очень надеюсь, что это была шутка.
Tom lachte über ihren Witz.
Том рассмеялся её шутке.
Darüber macht man keine Witze.
Над этим не шутят.
Damit macht man keine Witze.
С этим не шутят.
Nicht alle Witze sind witzig.
Не все шутки смешные.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Это была первоапрельская шутка.
Пожалуйста, скажи мне, что это шутка!
Не принимай всерьёз – это всего лишь шутка.
Кошкина шутка – мышкина смерть.
Übergeordnete Begriffe
- Humor:
- юмор
Untergeordnete Begriffe
- Kalauer:
- каламбур