Was heißt »Witz« auf Polnisch?

Das Substantiv Witz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • dowcip
  • żart

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

Lubię, jak ona się śmieje z moich dowcipów.

Es war nur ein Witz.

To był tylko kawał.

To był tylko dowcip.

Du machst Witze, oder?

Robisz sobie jaja, prawda?

Du machst wohl Witze!

Chyba żartujesz?

Żartujesz!

Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.

Bądźmy szczerzy! To był żart ze mnie.

Macht ihr Witze?

Żartujecie?

Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.

W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.

Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.

Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.

Sie machen wohl Witze!

Żartuje pan!

Seine Witze hatte ich schon etliche Male gehört.

Jego dowcipy słyszałem już wiele razy.

Mach darüber keine Witze!

Nie rób sobie z tego żartów!

Der Witz war nicht zum Lachen.

Ten żart nie był śmieszny.

Ich kenne viele Witze.

Znam wiele żartów.

Ich wusste, dass du Witze machst.

Wiedziałem, że żartowałeś.

Synonyme

Geist:
duch
dusza
umysł
Hu­mor:
humor

Polnische Beispielsätze

  • To nie jest żart!

  • To jest żart.

Übergeordnete Begriffe

Hu­mor:
humor

Untergeordnete Begriffe

An­ek­do­te:
anegdota
Ka­lau­er:
płaski dowcip

Witz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Witz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Witz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 359670, 360991, 905320, 1218701, 1238211, 1495930, 1604662, 1994259, 2204181, 2756149, 3399706, 3405977, 8361620, 9152928, 8732711 & 8734932. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR