Was heißt »Be­stim­mung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.

Nous devons suivre les règlements légaux.

Nous devons suivre les préceptes de la loi.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

La souffrance est la destinée des hommes.

Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.

Devenir enseignant est mon but et ma vocation.

Alle Reisen haben eine heimliche Bestimmung, die der Reisende nicht ahnt.

Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.

Es ist nicht eines jeden Bestimmung, glücklich zu sein.

Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.

Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche.

Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.

Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.

Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.

Der Mensch lebt, um zu arbeiten: das ist seine Bestimmung.

L'homme vit pour travailler : c'est son destin.

Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.

Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.

Synonyme

An­for­de­rung:

demande

An­ord­nung:

arrangement

Auf­la­ge:

condition

édition

exigence

obligation

règle

tirage

Be­din­gung:

condition

Be­ru­fung:

vocation

Eck­punkt:

sommet d'un angle

Er­mitt­lung:

clarification

Fa­tum:

sort

Fest­le­gung:

définition

Ge­ge­ben­heit:

condition

état de fait

réalité

situation

Ge­schick:

compétence

talent

Ge­setz:

loi

Kar­ma:

karma

karman

Klau­sel:

clause

Le­ben:

vie

Los:

destin

Muss:

must

Pflicht:

devoir

obligation

Prä­de­s­ti­na­ti­on:

prédestination

Rah­men:

chassis

Rah­men­be­din­gung:

condition générale

Schick­sal:

destin

Sen­dung:

diffusion

Sinn:

sens

signification

Um­feld:

milieu

Vo­r­aus­set­zung:

condition préalable

hypothèse

Vor­ga­be:

directive

objectif

Vor­schrift:

consigne

directive

instruction

ordre

règlement

Vor­se­hung:

providence

Ziel:

but

cible

Zu­fall:

coïncidence

Zwang:

coercition

contrainte

pression

Zweck:

intention

Französische Beispielsätze

• Adoptons une décision selon laquelle tous les pays agiront avec la même détermination et réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans notre atmosphère.

• Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.

• Cette femme a montré de la détermination.

• Ne sous-estime pas sa détermination !

• Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.

• Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.

Untergeordnete Begriffe

Ad­ver­bi­al­be­stim­mung:

complément circonstanciel

Durch­füh­rungs­be­stim­mung:

décret d'application

Ge­schlechts­be­stim­mung:

détermination du sexe

sexage

Orts­be­stim­mung:

localisation

Selbst­be­stim­mung:

autodétermination

Um­stands­be­stim­mung:

complément circonstanciel