Was heißt »Fest­le­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Fest­le­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • définition (weiblich)
  • détermination (weiblich)

Synonyme

De­kla­ra­ti­on:
déclaration
Re­gu­lie­rung:
régulation
Vor­schrift:
consigne
directive
instruction
ordre
règlement

Antonyme

Be­frei­ung:
libération
De­re­gu­lie­rung:
déréglementation
dérégulation
Frei­ga­be:
approbation
autorisation
élargissement
levée
libéralisation
libération
validation

Französische Beispielsätze

  • C'est une mauvaise définition.

  • Adoptons une décision selon laquelle tous les pays agiront avec la même détermination et réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans notre atmosphère.

  • Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.

  • En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.

  • La définition du dictionnaire est différente.

  • La définition du dictionnaire est autre.

  • Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

  • Cette femme a montré de la détermination.

  • Ne sous-estime pas sa détermination !

  • La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.

  • Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.

  • Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.

  • Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.

  • Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.

Übergeordnete Begriffe

Ver­wal­tung:
administration

Festlegung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Festlegung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Festlegung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11189109, 10651223, 10651221, 9095496, 7871418, 7871415, 5162060, 4615468, 4582286, 3839081, 3477235, 451750, 450581 & 442337. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR