Was heißt »Ge­schick« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.

Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.

Ce qu'on dit à propos des gens, que ce soit vrai ou faux, est souvent tout aussi important pour leur vie et particulièrement pour leur destin que ce qu'ils font.

Tom ist ein Mann voller Geheimnisse. Er spricht nie über sich, und wenn man ihn fragt, wer er sei, woher er komme oder was er tue, versteht er es mit Geschick, der Frage auszuweichen.

Tom est un homme plein de mystère. Il ne parle jamais de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il s'entend habilement à éluder la question.

Synonyme

Be­stim­mung:

détermination

Eig­nung:

aptitude

Fä­hig­keit:

aptitude

capacité

faculté

Fa­tum:

sort

Ge­schick­lich­keit:

habileté

hö­he­re Ge­walt:

force majeure

Kar­ma:

karma

karman

Los:

destin

Prä­de­s­ti­na­ti­on:

prédestination

Schick­sal:

destin

Vor­se­hung:

providence

Zu­fall:

coïncidence

Französische Beispielsätze

• Je ne peux que recommander vivement ce médecin. L'homme est d'une compétence sans faille.

• Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.

• Tu veux dire que tu es un talent incompris ?

• Vous n'avez aucun talent.

• Tu n'as aucun talent.

• Tom n'a aucun talent.

• Sa célébrité ne tient pas du talent, mais du népotisme.

• Tom a du talent.

• Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.

• Tom est très doué et a beaucoup de talent.

• Je suis dépourvue de talent.

• Je suis dépourvu de talent.

• Je n'ai pas de talent.

• Tu as du talent.

• Ce qu'est un individu commence à se manifester quand décroît son talent – quand il cesse de faire montre de ce dont il est capable. Le talent est aussi un ornement ; un ornement est aussi une cache.

• Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.

• Vous avez tellement de talent !

• Ai-je du talent ?

• On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.

• Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.