Was heißt »zwar« auf Polnisch?
Das Adverb »zwar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- wprawdzie
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Ten rower jest stary, ale lepsze to niż nic.
Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
Powiedziałem tak, ale nie to miałem na myśli.
Geh raus, und zwar sofort.
Wynoś się, i to natychmiast.
Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
Wprawdzie znam ją z imienia, ale nie kojarzę jej twarzy.
Choć znam ją po imieniu, ale nie wiem jak wygląda.
Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
Choć wprawdzie miał nadzieję na sukces, to w rzeczywistości nie odniósł żadnego.
Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
Mam prawo jazdy, ale nie mam doświadczenia jako kierowca. Z tego powodu nie ufam w moje zdolności. Jedźmy dokądś pociągiem!
Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
Obiecałam, ale nie wiem, czy się wywiążę.
Ich will Antworten, und zwar sofort!
Chcę odpowiedzi, i to natychmiast!
Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.
Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
Tom mówi, że kocha Mary, ale tak naprawdę chce tylko jej pieniędzy.
Synonyme
- immerhin:
- bądź co bądź
- schon:
- już