Was heißt »zwar« auf Japanisch?

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.

Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.

Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.

Geh raus, und zwar sofort.

Er ist zwar jung, aber schlau.

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.

Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.

Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.

Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.

Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.

Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

Er ist zwar jung, aber bedachtsam.

Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.

Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.

Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.

Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.

Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.

Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut.

Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.

Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.

Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.

Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.

Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig.

Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.

Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.

Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht – bis ich sie spielen hörte.

Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.

Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.

Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht.

Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.

Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.

Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?

Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.

Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.

Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.

Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.

Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.

Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

Er ist zwar nicht reich, trotzdem ist er glücklich

Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.

Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.

Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.

Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.

Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.

Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.

Es kommt zwar einen Tag zu spät, aber herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.

Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.

Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.

Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen.

Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.

Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich.

Ich schwimme zwar gern, hier will ich aber nicht.

Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht.

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.

Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen.

Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.

Ich bin zwar müde, aber wenn ich jetzt schlafen gehe, werde ich den Test morgen bestimmt verhauen.

Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen.

Wenn es wie in Japan vier Jahreszeiten gibt, kann man sich zwar über jede freuen, Probleme bringt es aber manchmal auch mit sich.

Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber konnten wir uns nicht riechen.

Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.

Es scheint zwar die Sonne, aber es ist draußen noch kalt.

Viele Studenten sagen, es sei zwar schade, dass die Abschlussfeiern ausgesetzt seien, aber man könne da eben nichts machen.

Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins?

Kopflastige Leute sind zwar etwas anstrengend, aber es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden könnte.

Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen.

Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts.

Ich weiß zwar, wie Herr/ Frau Saito aussieht, aber getroffen und mit ihm/ ihr gesprochen habe ich noch nicht.

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.

Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich.

Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett!

Sie reden zwar viel, aber nichts von Belang.

Das war zwar billig, aber nichts, was man essen konnte.

Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er sehr fließend Japanisch.

Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.

Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.

Ich möchte zwar gerne etwas essen, aber nicht hier.

Englisch ist zwar nicht einfach, aber interessant.

Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.

Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.

Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.

Es riecht zwar, aber es schmeckt!