Was heißt »zulassen« auf Spanisch?

Das Verb zulassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Damen sind zur Kneipe nicht zugelassen.: No se admiten damas en la taberna.
Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.: No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.
Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.: El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.: No puedo dejar que te atrapen.
Ich werde es nicht zulassen, dass er hierher zurückkommt.: No permitiré que vuelva aquí.
Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.: No dejaré que nada te suceda.
Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
Kinder werden nicht zugelassen.: No se permiten niños.
Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.: Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
Ich werde es zulassen.: Lo permitiré.; Voy a permitirlo.
Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.: No deberíamos haber dejado que fuera.
Dieses Jahr wurden mehr Fahrzeuge zugelassen als im Vorjahr.: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
Ich weiß, dass du nie zulassen würdest, dass Tom mir wehtut.: Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
Das kann man nicht zulassen.: Esto no se puede permitir.

No voy a tolerar más sus errores.
No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo – tolerar sus propias imperfecciones.
Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.
En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.