Was heißt »ge­stat­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Rauchen ist hier nicht gestattet.

Aquí no se permite fumar.

Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.

No tengo permitido beber alcohol.

Werden Sie mir gestatten abzureisen?

¿Me permitiría salir de viaje?

Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.

No me quería dejar leer la carta.

Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.

Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.

Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.

Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.

Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.

Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.

Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.

Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.

Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.

Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.

Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.

Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.

No está permitido fumar en esta habitación.

Angeln ist hier nicht gestattet.

Aquí no está permitido pescar.

Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.

Tú tienes prohibido fumar aquí.

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.

Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

Sie gestatten?

Con permiso.

Synonyme

be­wil­li­gen:

aprobar

conceder

er­mög­li­chen:

posibilitar

ge­wäh­ren:

otorgar

le­ga­li­sie­ren:

legalizar

li­zen­zie­ren:

licenciar

sank­ti­o­nie­ren:

aprobar

sancionar

zu­las­sen:

tolerar

Antonyme

ver­bie­ten:

prohibir

Spanische Beispielsätze

• Eso no lo puedo permitir.

• Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

• El sueño debe permitir que el cuerpo se recupere de los efectos de la estimulación excesiva de los sentidos.

• Pero, como ya sabes, no me lo podía permitir.

• Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.

• Es un lujo que no nos podemos permitir.

• No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.

• ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?

• No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

• No voy a permitir tus errores nunca más.