Was heißt »gestatten« auf Ungarisch?
Das Verb gestatten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megenged
- engedélyez
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sehr geehrte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass beim Ertönen des Warnsignals das Ein- und Aussteigen nicht mehr gestattet ist.
Tisztelt utasaink! A csengő után kérem szíveskedjenek befejezni a be- és kiszállást.
Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
Nem engedte meg neki a főbérlő, hogy pirosra fesse az ajtót.
In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
A könyvtárban enni és inni tilos.
Parken ist hier gestattet.
Itt szabad parkolni.
Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.
Az utánnyomás a forrás megjelölésével engedélyezett.
Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
Merkel kancellár asszony azt mondta, hogy minden szír migránst várnak Németországban és menedékjogot kapnak.
Angeln ist hier nicht gestattet.
Nem szabad itt horgászni.
Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
Itt nem dohányozhatsz.
Itt nem szabad cigizni.
Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.
Nem szeretnék most minden fafajt névszerint felsorolni, de engedjék meg, hogy egyet azért megemlítsek: a fügét.
Sie gestatten?
Megengedi?
Bitte gestatten Sie mir eine letzte Frage.
Engedjen meg nekem még egy utolsó kérdést.
Warum hat man euch das gestattet, aber mir nicht?
Nektek ezt miért szabad, és nekem meg miért nem?
Bitte gestatten Sie mir, Ihnen zu gratulieren.
Engedje meg, hogy gratuláljak.
Kérem, fogadja gratulációmat.
Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
Nem beszélhetek róla.
Zutritt nur mit Ausweis gestattet!
Belépés csak igazolvánnyal!
Fotografieren ist hier nicht gestattet.
Itt nem szabad fényképezni.
Synonyme
- ermöglichen:
- lehetővé tesz