Was heißt »zö­gernd« auf Englisch?

Das Adjektiv »zö­gernd« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hesitant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.

She reluctantly agreed to our proposal.

Synonyme

all­mäh­lich:
gradual
gradually
step by step
gra­du­ell:
gradual
mäh­lich:
slowly
nach und nach:
gradually
little by little
step by step
schritt­wei­se:
step by step
suk­zes­siv:
gradual
successive
suk­zes­si­ve:
successively
un­ent­schie­den:
pendant
undecided
undetermined

Sinnverwandte Wörter

lei­se:
faint
faintly
gentle
gently
light
lightly
low
muted
quiet
quietly
slight
slightly
soft
softly
skep­tisch:
sceptic
sceptical
skeptic
skeptical
un­wil­lig:
angry
reluctant
unwilling
un­zu­rei­chend:
insufficient
vor­sich­tig:
careful
chary
circumspect
deliberate
discreet
prudent
wary
wi­der­wil­lig:
grudging
loth
reluctant
unwilling
zau­dernd:
procrastinative
zu­rück­hal­tend:
aloof
cautious
modest
reluctant
reserved
reticent
retiring
self-effacing
shy

Antonyme

be­herzt:
doughty
ent­schlos­sen:
decided
determined
resolute
re­so­lut:
determined
resolute
tat­kräf­tig:
active
energetic
energetically

Englische Beispielsätze

  • Tom was hesitant to kiss Mary.

  • I think that Tom is hesitant.

  • Tom and Mary told John that they thought Alice was hesitant to do that.

  • Tom looked hesitant.

  • Tom looked like he was hesitant.

  • Tom seemed to be hesitant to do that.

  • I hope you can understand why I'm hesitant to do that.

  • Tom was hesitant.

  • Tom is hesitant.

Übergeordnete Begriffe

ru­hig:
quiet
silent
still

Zögernd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zögernd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zögernd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2373752, 7411469, 7110807, 6493485, 6357834, 6349749, 6345816, 6230568, 2239802 & 2236714. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR