Was heißt »wo« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!

Das ist das Haus, wo er wohnt.

To je dům, kde bydlí.

To je ten dům, kde on bydlí.

Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?

Víš, kam šel tvůj otec?

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tom si nemohl vybavit, kde v oné noci byl.

Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.

Znám jeho pravé jméno a vím, kde bydlí.

Übrigens, wo wohnst du eigentlich?

Mimochodem, kde vlastně bydlíš?

Wer nicht weiß, wo er hin will, darf sich nicht wundern, wenn er woanders ankommt.

Kdo neví, kam chce, nemůže se divit, když dorazí někam jinam.

Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.

Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.

Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.

Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.

Neřeknu ti, kde je Tom.

Sage mir, wo sie ist!

Řekni mi, kde je!

Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.

Vím, kde najít vodu.

Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?

Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?

Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.

Nikdo nebude vědět, kde sis koupil oblečení.

Tom weiß, wo ich wohne.

Tom ví, kde bydlím.

Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.

To je dům, kde bydlí můj starší bratr.

Wir wissen nicht, wo Tom wohnt.

Nevíme, kde Tom žije.

Nevíme, kde Tom bydlí.

Synonyme

als:

jako

když

než

za

al­so:

takže

tedy

denn:

neboť

er­go:

proto

tedy

in­so­fern:

natolik

ir­gend­wo:

kdesi

někde

Tschechische Beispielsätze

• Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.

• Jdi se projít tam, kde se minulý týden procházel on.

• Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.