Was heißt »wie­der« auf Latein?

Das Adverb wie­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • denuo
  • iterum
  • rursus
  • de integro

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.

O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.

Paulus kam mit seinem Vater wieder.

Paulus cum patre rediit.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

Christianismus vis valida est. Exempli causa, magnum factum est quod missionarii protestantes ex Asia domum sine conversi esse redierunt.

Ich komme bald wieder.

Mox reveniam.

Bedenke, Mann, du bist Staub, und du wirst wieder zu Staub werden.

Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.

Lesen nährt die Vorstellungskraft und stellt sie wieder her, wenn sie arbeitsmüde ist.

Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.

Synonyme

aber­mals:
rursum
rurus
mehr­mals:
saepius

Antonyme

ein­mal:
semel
mehr:
magis
nicht:
haud
non

Lateinische Beispielsätze

  • Aliquis pontem iterum pinxit.

  • Epistulas modo iterum legi quas ad me misisti.

  • Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Wie­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wieder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wieder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 779307, 1751003, 2948772, 2975932, 10454580, 11026584, 10955051, 11721010 & 2601562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR