Was heißt »wie­der« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Es regnet wieder!

Taas sataa!

Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.

Toivon sinun paranevan pian.

Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.

Tuhlaajapoika palasi kotiin.

Tu das nie wieder!

Älä enää koskaan tee tälläistä!

Was stinkt dir denn jetzt wieder?

Mistä sinä nyt taas kiukuttelet?

Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.

Se on nyt kuulemma taas muotia.

Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.

Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina.

Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.

Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.

Tom ist wieder alleine.

Tom on taas yksin.

Ich komme wieder.

Tulen takaisin.

Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

Ich komme bald wieder.

Palaan pian.

Tulen pian takaisin.

Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.

En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.

Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.

Olen poistanut kommenttini.

Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Mein Vater ist schon bald wieder O.K.

Isäni on kunnossa jo pian.

Der Server ist wieder ausgefallen.

Palvelin on taas alhaalla.

Du hast es schon wieder getan!

Olet tehnyt sen taas.

Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.

Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.

Kommt in einer Stunde wieder.

Palatkaa tunnin päästä.

Palatkaa tunnin kuluttua.

Tulkaa takaisin tunnin päästä.

Komm in einer Stunde wieder.

Tule takaisin tunnin päästä.

Palaa tunnin päästä.

Palaa tunnin kuluttua.

Ich komme in einer Stunde wieder.

Tulen takaisin tunnin päästä.

Ich will das nie wieder tun.

En halua tehdä sitä ikinä enää.

Sie hat wieder ihr Geld vergessen.

Hän unohti taas rahansa.

Ich verspreche, dass ich dir nie wieder etwas versprechen werde.

Lupaan, etten koskaan enää lupaa sinulle mitään.

Ich habe das Buch immer wieder von Neuem gelesen.

Luin kirjan aina uudestaan ja uudestaan.

Synonyme

zu­rück:

takaisin

Antonyme

nicht:

ei

Finnische Beispielsätze

• ?Brokkoli” on venäjässä feminiini, saksassa maskuliini, ja alkuperäiskielessään italiassa se taas on monikkomuoto.

• Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

• Aloitetaan taas!

• Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.

• Tavataan taas kahden vuoden päästä.