Was heißt »ver­un­si­chern« auf Englisch?

Das Verb »ver­un­si­chern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • irritate
  • make insecure
  • make uncertain
  • make unsure
  • unnerve
  • unsettle
  • upset

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist verunsichert.

Tom's anxious.

Tom is unsettled.

Wenn Tom nicht so verunsichert gewesen wäre, hätte er Marias Liebe vielleicht annehmen können.

If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.

Tom sieht verunsichert aus.

Tom looks rattled.

Synonyme

ab­len­ken:
distract
divert
be­ir­ren:
confuse
ir­ri­tie­ren:
confuse
disturb
stö­ren:
disturb
hinder
interfere
ver­blüf­fen:
amaze
astound
baffle
bamboozle
bewilder
bluff
buffalo
confound
consternate
dumbfound
flabbergast
floor
flummox
fox
mystify
nonplus
perplex
puzzle
stump
stun
stupefy

Antonyme

be­kräf­ti­gen:
confirm
reaffirm
reinforce
be­stär­ken:
encourage
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm
er­mu­ti­gen:
cheer
embolden
encourage

Englische Beispielsätze

  • Don't forget that Nan mustn't get upset!

  • The dog's death upset the whole family.

  • He was starting to get upset.

  • The so-called bitter pill can upset your stomach.

  • The incident upset Tom.

  • He's very upset at some of the things people have been saying about him.

  • He gets upset easily.

  • He's easily upset.

  • Are you trying to upset me?

  • Tom's got an upset stomach.

  • Tom has an upset stomach.

  • Tom was upset about something.

  • Tom is starting to irritate me.

  • Tom got upset over nothing.

  • Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"

  • When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.

  • She began to get upset.

  • Tom will be very upset when he finds out.

  • Why was he so upset?

  • Why was she so upset?

Übergeordnete Begriffe

stö­ren:
disturb
hinder
interfere

Verunsichern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verunsichern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verunsichern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4417667, 5805753, 6618935, 11505617, 11311289, 11209186, 11143401, 10566878, 10355571, 10181104, 10181103, 10143780, 9457109, 9457108, 9452674, 9446885, 9446472, 9288729, 9288727, 9019952, 8966600, 8904195 & 8904194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR