Was heißt »ver­mu­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.

Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.

Yo no recuerdo exactamente, pero yo supongo que fue el viernes pasado.

No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.

Ich vermute, dass du Recht hast.

Supongo que tienes razón.

Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.

Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada.

Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.

Suponemos que se trata de envenenamiento con veneno de serpiente.

Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.

¡Por Zeus, eso no lo supuse!

Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.

Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.

Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.

Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.

Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.

Yo supongo que una lavativa no es muy agradable.

Wissen wir es oder vermuten wir es?

¿Lo sabemos o lo suponemos?

Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.

Sospecho que Tom está enamorado de Mary.

Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.

La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.

Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.

Según mi experiencia, yo supongo que él es un gran embustero. Esa es mi sincera opinión.

Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.

Sospecho que mi esposa está embarazada.

Ich vermute, das merkt keiner.

Supongo que nadie lo notará.

Ich vermute, du willst mich fragen, was ich gestern gemacht habe.

Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.

Ich vermute, dass sie mich verstehen werden.

Supongo que ellos me entenderán.

Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.

Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.

Ich vermute das nur.

Sólo estoy adivinando.

Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

Creo que he visto a un elfo en el bosque.

Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.

La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.

Tom vermutet, dass seine Katze intelligenter ist als er selbst.

Tom sospecha que su gato es más inteligente que él.

Synonyme

an­neh­men:

asumir

aus­ge­hen:

acabar

apagarse

asumir

estropearse

ir por lana y volver trasquilado

partir

salir

salir a divertirse

terminar

den­ken:

pensar

er­war­ten:

anticipar

esperar

glau­ben:

confiar

creer

mei­nen:

creer

pensar

mut­ma­ßen:

conjeturar

schät­zen:

estimar

Antonyme

wis­sen:

saber

Spanische Beispielsätze

• Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.

• Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.

• Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.