Was heißt »ver­mu­ten« auf Portugiesisch?

Das Verb ver­mu­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • supor
  • presumir
  • conjeturar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.

Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.

Ich vermute, dass ich nie heiraten werde.

Eu acho que nunca vou me casar.

Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder?

Você supôs que eu não viria hoje à noite, né?

Wer hat 1908 vermutet, dass zehn Jahre später der deutsche Kaiser abdanken würde?

Quem poderia imaginar, em 1908, que dez anos depois o cáiser alemão abdicaria?

Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

Quem adivinhou em 1913 que cinco anos depois a Áustria-Hungria deixaria de existir?

Quem poderia imaginar em 1913 que cinco anos depois o império austro-húngaro deixaria de existir?

Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.

Ficar aqui custa muito mais do que eu pensava anteriormente.

Ich vermute das nur.

Eu estou só supondo.

Synonyme

aus­ge­hen:
apagar (apagar-se)
sair (de casa: das Haus verlassen)
den­ken:
pensar
refletir
er­war­ten:
esperar
glau­ben:
achar
acreditar
mut­ma­ßen:
conjecturar
especular
schät­zen:
avaliar
estimar

Antonyme

wis­sen:
saber

Ver­mu­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vermuten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vermuten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 651631, 878450, 2233525, 2982050, 2982055, 3440925 & 3703419. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR