Was heißt »un­sin­nig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­sin­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • absurde

Synonyme

ab­s­t­rus:
abscons
absconse
ab­we­gig:
aberrant
dévoyé
blöd:
bête
däm­lich:
con
débile
stupide
dumm:
bête
con
ir­re:
fou
Irr­sinn:
démence
kraus:
frisé
Ma­ku­la­tur:
maculature
papier de rebut
Quatsch:
balivernes
idiotie
rie­sig:
énorme
immense
schwach­sin­nig:
faible d'esprit
imbécile
sinn­frei:
sans sens
tö­richt:
aberrant
aberrante
insensé
insensée
um­sonst:
gratis
gratuit
un­fass­bar:
incompréhensible
inconcevable
incroyable
inimaginable
un­nütz:
inutile
oiseux
superfétatoire
superflu
vain
un­ver­ständ­lich:
amphigourique
cabalistique
incompréhensible
indéchiffrable
inintelligible
ver­geb­lich:
en vain
vain
vainement
zweck­los:
inutile

Antonyme

sinn­voll:
pertinent
sensé

Französische Beispielsätze

  • Cette loi est absurde.

  • L'idée n'est pas complètement absurde.

  • C'est absurde !

  • Ça semble absurde.

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.

  • Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.

  • Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.

  • Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.

  • Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

  • Son opinion est absurde.

  • C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

Unsinnig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unsinnig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unsinnig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10464364, 10349952, 7412221, 4895922, 1681060, 1681058, 1138222, 1138219, 1138212, 809321, 450512 & 181958. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR