Was heißt »umbringen« auf Spanisch?
Das Verb umbringen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- matar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Bill wurde von dem Mann umgebracht.
Ese hombre mató a Bill.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
El profesor me contó que Hitler se suicidó.
Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
Sie werden mich umbringen.
Me matarán.
Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
Er hat sich selbst umgebracht.
Él se suicidó.
Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
Ella lo asesinó con un cuchillo.
Meine Freundin hat mir gesagt, sie würde mich umbringen, wenn ich mich besaufe.
Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
Barbara wurde von Alister umgebracht.
Bárbara ha sido asesinada por Alister.
Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
Ella se suicidó ayer.
Du hast meinen Vater umgebracht.
Tú mataste a mi padre.
Sie wollen mich umbringen.
Me quieren matar.
Quieren matarme.
Sieben Polizisten wurden umgebracht.
Siete policías fueron asesinados.
Mein Bruder wird mich umbringen.
Mi hermano me va a matar.
Du willst mich umbringen.
Quieres matarme.
Ich werde ihn umbringen.
Le mataré.
Sie hat ihn angeblich umgebracht.
Ella supuestamente le mató.
Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
Es war Alister, der Barabara umgebracht hatte.
Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
Ich habe nie jemanden umgebracht.
Nunca maté a nadie.
Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
A Tom le mató un asesino a sueldo.
Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
No pueden matarnos a todos.
Hast du Tom umgebracht?
¿Tú mataste a Tom?
Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
Wer hat sie umgebracht?
¿Quién la mató?
Meine kleine Schwester will mich umbringen.
Mi hermana pequeña me quiere matar.
Mein Mann wird mich umbringen.
Mi esposo me va a matar.
Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
Yo sé quién mató al comisario.
Willst du mich umbringen?
¿Quieres matarme?
Du hättest mich fast umgebracht.
Casi me mataste.
Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.
Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.
Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?
¿Por qué Tom querría matar a alguien?
Wollt ihr Tom umbringen?
¿Queréis matar a Tom?
Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
No creemos que Tom haya matado a María.
Tom wird Mary umbringen.
Tom va a matar a Mary.
Er hat Angst, dass er umgebracht wird.
Tiene miedo de que lo maten.
Im Mittelalter wurde jeder, der sich den Heiligen Schriften widersetzte, umgebracht.
En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
Ich könnte dich umbringen.
Yo podría matarte.
Ich könnte euch umbringen.
Yo os podría matar.
Ich wollte sie umbringen.
Quería matarla.
Yo quería matarla.
„Es wäre furchtbar gewesen, wenn ...“ – „Wenn? Was wenn? Sprechen Sie es ruhig aus! Wenn sie sich umgebracht hätte Ihretwegen!“
«Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»
Ich dachte, Tom würde mich umbringen.
Pensé que Tom iba a matarme.
Wir haben Thomas nicht umgebracht.
No matamos a Tom.
Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
Me sentaría muy mal, pero no me suicidaría.
Epstein hat sich nicht umgebracht.
Epstein no se suicidó.
Epstein no se mató.
Ich werde diese Kanaille eigenhändig umbringen!
¡Mataré a ese canalla con mis propias manos!
Ich weiß nicht, wer sie umgebracht hat.
No sé quién la mató.
Niemand weiß, wer Tom umgebracht hat.
Nadie sabe quién mató a Tom.
Synonyme
- auslöschen:
- extinguir
- ermorden:
- asesinar
- meucheln:
- asesinar con alevosía
Antonyme
Spanische Beispielsätze
¿Quién querría matar a Tom?
Tomás trató de matar a María.
¿Tienes la intención de matar a Tom?
Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
No podemos matar a Tom.
Tom quiere matar a Mary.
Haría cualquier cosa excepto matar.
El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.
Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
Esta bomba puede matar a muchas personas.
El tiempo lee libros para matar personas.
Algunos leen libros para matar el tiempo.
Tom y Mary intentaron matar a John.
Tom intentó matar a Mary.
Han intentado matar al presidente.
Intentaron matar al presidente.
Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
Untergeordnete Begriffe
- ermorden:
- asesinar
- erwürgen:
- estrangular
- hinrichten:
- ejecutar
- meucheln:
- asesinar con alevosía