Was heißt »um­brin­gen« auf Japanisch?

Das Verb um­brin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 殺す

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Sie hat sich mit Gift umgebracht.

彼女は毒を飲んで自殺した。

Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

Betty hat seine Mutter umgebracht.

ベティは彼の母を殺したんだ。

Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.

アーロンはメーリに冷酷に殺された。

Abbott hat Mary umgebracht.

アボットはメアリーを殺した。

Sie werden mich umbringen.

奴等に殺されてしまいます。

Er hat sich selbst umgebracht.

彼は自殺をした。

Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.

彼女は彼をナイフで殺した。

Ich habe niemanden umgebracht!

私は誰も殺さなかった。

私は誰も殺してません。

Warum er sich umgebracht hat, ist noch immer ein Rätsel.

なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。

Wolltest du Tom umbringen?

トムを殺そうとしたの?

Wolltet ihr Tom umbringen?

トムを殺すつもりだったの?

Wollen Sie damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte?

俺がトムを殺したって言うのか?

Tom wurde drei Jahre später umgebracht.

トムは3年後に殺された。

Wen hast du umgebracht?

誰を殺したの?

Sie will mich umbringen.

彼女は私を殺すつもりだ。

Hier hat er sich umgebracht.

ここが彼が自殺した場所です。

Synonyme

ver­geu­den:
浪費する
無駄にする
空費する
ver­schwen­den:
無駄にする
zer­stö­ren:
破壊する

Antonyme

spa­ren:
貯金する

Untergeordnete Begriffe

ex­e­ku­tie­ren:
処刑する

Um­brin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 343572, 404180, 438755, 438823, 439089, 476774, 884572, 910957, 2133458, 5331414, 5791176, 5791178, 5861319, 8039922, 8546900, 8890727 & 12279144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR