Was heißt »tot« auf Dänisch?
Das Adjektiv »tot« (veraltet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- død
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Gud er død, og vi har dræbt ham.
Der Hund war tot.
Hunden var død.
Ist der Vogel tot oder lebendig?
Er fuglen død eller levende?
Ist die Maus tot oder lebendig?
Er musen død eller levende?
Es stimmt, dass sie tot ist.
Det er rigtigt at hun er død.
Ein toter Hund kann nicht beißen.
En død hund kan ikke bide.
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Er slangen levende eller død?
Meine Eltern sind beide tot.
Begge mine forældre er døde.
Der Hund ist tot.
Hunden er død.
Seine beiden Großväter sind tot.
Begge hans bedstefædre er døde.
Der König ist tot, lang lebe der König!
Kongen er død; længe leve kongen!
Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
Min tante har været død i to år.
Sie muss tot sein.
Hun må være død.
Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
Seine Großeltern sind beide tot.
Begge hans bedsteforældre er døde.
Tom ist tot.
Tom er død.
Paolo wurde tot aufgefunden.
Paolo blev fundet død.
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
"Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
Lever rotten, eller er den død?
Lieber tot als rot.
Hellere død end rød.
Beide sind tot.
Begge er døde.
Die Spinne ist tot.
Edderkoppen er død.
Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Sover de dansende piger, eller er de døde? – Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
Eine Woche später war er tot.
En uge senere var han død.
Drei Tage später war Tom tot.
Tre dage senere var Tom død.
Ich fand ihre Mutter tot.
Jeg fandt hendes mor død.
Am nächsten Morgen war Tom tot.
Næste morgen var Tom død.
Die sind alle schon tot.
De er alle allerede døde.
Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
Gud er død. Vi har dræbt ham.
Die Goldfische sind alle tot.
Guldfiskene er alle døde.
Alle waren tot.
Alle var døde.
Deine Goldfische sind alle tot.
Alle dine guldfisk er døde.
Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
Hun faldt død ned af stolen.
Der König ist tot. Lang lebe der König!
Kongen er død. Kongen længe leve!
O nein! Unser Patient ist tot.
Åh nej! Vores patient er død.
Synonyme
- abiotisch:
- abiotisk
- mausetot:
- stendød
- verstorben:
- afdød
Antonyme
- lebend:
- levende
Dänische Beispielsätze
Vi har valget mellem død og underkastelse.
Hun forblev ugift til sin død.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
Tom fingerede sin egen død.
Hun sørgede over sin eneste søns død.
Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
Liv og død er to sider af den samme medalje.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.
Har du hørt det i nyhederne? Tom er død i dag.
Toms kone er død.
Vores kollegas bedstefar er død.
Vor kollegas bedstefar er død.
Jeg har fundet en tyk, død kakerlak på gulvet i kontoret.
Jeg fandt en tyk, død kakerlak på gulvet i kontoret.
Du er ikke skyld i Toms død.
Untergeordnete Begriffe
- mausetot:
- stendød