Was heißt »so­fort« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Ik zal u direct de rekening brengen.

Komm sofort hierher.

Kom onmiddellijk naar hier.

Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.

Ja, ich komme sofort.

Ja, ik kom dadelijk.

Ich komme sofort.

Ik kom onmiddellijk.

Er soll sofort kommen!

Hij moet onmiddellijk komen.

Vergiss das sofort.

Vergeet dat nu maar.

Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.

Het is noodzakelijk dat je je meteen daarnaartoe begeeft.

Het is nodig dat je meteen daarnaartoe gaat.

Erledigen wir das sofort.

Laten we het meteen afmaken.

Laten we dit snel afhandelen.

Du musst sofort dorthin gehen.

Ga zeker onmiddellijk naar daar.

Muss ich sofort gehen?

Moet ik onmiddellijk gaan?

Du solltest besser sofort anfangen.

Je kunt beter meteen beginnen.

Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.

Mach es sofort.

Doe het meteen.

Du musst sofort aufhören!

Je moet onmiddellijk ophouden!

Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.

Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.

Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.

Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.

Ich muss sofort gehen.

Ik moet onmiddellijk vertrekken.

Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.

Hij heeft mijn idee meteen begrepen, en hij is bereid alles te doen om het te realiseren.

Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.

Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.

Wir haben den Hund nicht sofort mitgenommen.

We hebben de hond niet meteen meegenomen.

Schreibe ihm sofort.

Schrijf hem onmiddellijk!

Du musst das nicht sofort machen.

Je moet het niet meteen doen.

Wir wurden sofort Freunde.

We werden onmiddellijk vrienden.

Vergiss das sofort!

Vergeet dat nu maar!

Vergeet dat nu meteen!

Vergeet dat nu!

Vergeet dat onmiddellijk!

Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.

Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.

Komm sofort nach Hause.

Kom onmiddellijk naar huis.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.

Tom antwortete sofort.

Tom heeft meteen geantwoord.

Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.

Laten we meteen met ons werk beginnen.

Ich muss sofort mit Tom sprechen.

Ik moet per direct met Tom praten.

Ich bin sofort da.

Ik kom er onmiddellijk aan.

Ik kom zo.

Du brauchst es nicht sofort zu tun.

Je hoeft het niet meteen te doen.

Sie brauchen es nicht sofort zu tun.

Dat hoeft u niet meteen te doen.

Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.

Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.

Komm sofort zurück!

Kom onmiddellijk terug.

Ich muss diesen Brief sofort beantworten.

Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.

Sie ließen sofort einen Arzt kommen.

Ze stuurden er meteen een arts heen.

Warum hast du das nicht sofort gesagt!

Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!

Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.

Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.

Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.

Ich werde sofort einen Schokoladenkuchen für meine Frau backen.

Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.

Wir müssen dieses Problem sofort lösen.

We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.

Mach es jetzt sofort.

Doe het nu onmiddellijk.

Tu es am besten sofort.

Doe het liefst onmiddellijk.

Wir müssen sofort abfahren.

Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.

Ik herkende uw stem onmiddellijk.

Ich verstand sofort, was ihre Worte zu bedeuten hatten.

Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.

Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.

Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.

Sie wollte am liebsten sofort heiraten.

Zij wilde liefst meteen trouwen.

Ich komme sofort zurück.

Ik ben zo terug.

Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.

Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.

Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.

Je moet een besluit nemen, en wel nu.

Tom fing sofort an zu weinen.

Tom begon meteen te huilen.

Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.

Tom wilde protesteren maar Maria snoerde hem snel de mond.

Tom braucht sofort ärztliche Hilfe!

Tom heeft onmiddellijke medische hulp nodig!

Ich mache mich sofort an die Arbeit.

Ik ga meteen aan de slag.

Ich bringe die Speisekarte sofort.

Ik breng u dadelijk het menu.

Ich brauche es sofort. Beeil dich bitte!

Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!

Kommt sofort.

Kom onmiddellijk.

Ich komme sofort zu dir.

Ik kom meteen naar je toe.

Geht sofort!

Ga nu!

Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf.

Zelfs over futiliteiten maakt ze zich onmiddellijk druk.

Synonyme

au­gen­blick­lich:

vooralsnog

gleich:

gelijk

so­for­tig:

direct

onmiddelijk

um­ge­hend:

omgaand

onverwijld

per omgaande

un­ver­züg­lich:

onverwijld

terstond

Antonyme

spä­ter:

later

Niederländische Beispielsätze

• Kom alsjeblieft meteen terug.

• Je moet me meteen bellen.

• Verlaat onmiddellijk mijn kantoor!

• Tom stelde een vraag die hij, voordat ik überhaupt iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde.

• Tom stelde een vraag die hij, voordat ik ook maar iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde.

• Ik geef je het bevel onmiddellijk te vertrekken!

• Kom meteen ter zake Tom! Wat wil je? Heb je geld nodig?

• Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.

• Tom verliet na het werk meteen het kantoor.

• Nu meteen!

• Instappen alstublieft! De trein vertrekt onmiddellijk.

• Je zou onmiddellijk moeten beginnen.

• De prinses werd meteen verliefd op de prins.

• Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.

• Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.

• Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.

• Ze zijn meteen naar bed gegaan.

• Ik bel je onmiddellijk terug.

• Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.

• Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.