Was heißt »rühren« auf Spanisch?
Das Verb »rühren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mover
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
En casa, mi padre no hace nada.
Mi padre es flojo en casa.
Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
Ihre Rede rührte das Publikum.
Su discurso conmovió al público.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
La triste historia nos hizo llorar.
Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
Mamá está revolviendo la sopa con una cuchara de madera.
Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
Tom no tocó su almuerzo.
Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
Tom rührt seinen Kaffee um.
Tom está revolviendo su café.
Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
Ich war gerührt von seiner Freundlichkeit.
Me conmovió su amabilidad.
Angst rührt immer von Unwissen her.
El miedo brota siempre de la ignorancia.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- mischen:
- mezclar
- vermischen:
- mezclar
Antonyme
- antreten:
- emprender
Spanische Beispielsätze
No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
No puedo mover las piernas.
¿Puedes mover cosas con la mente?
Costó mucho trabajo mover los muebles.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
Ayúdame a mover esta piedra.
El chico intentó mover el pesado sofá.
Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
La fe puede mover montañas.
¿Podría usted mover su coche, por favor?
No me puedo mover.
Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
Untergeordnete Begriffe
- anrühren:
- tocar
- berühren:
- tocar
- unterrühren:
- mezclar
- verrühren:
- mezclar