Was heißt »plat­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.

Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.

Die Wasserleitung fror ein und platzte.

La conduite d'eau a gelé et a éclaté.

Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.

Son mensonge éclata comme une bulle de savon.

Vor ein paar Tagen habe ich mir mal wieder schön einen runtergeholt, da platzt meine Schwester rein und nennt mich einen Perversling. Zwei Tage später gehe ich in ihr Zimmer, finde sie masturbierend vor und bin schon wieder der Perversling.

Il y a quelques jours, je me refais une bonne branlette ; survient ma sœur qui m'appelle pervers. Deux jours plus tard, je vais dans sa chambre, je la trouve en train de se masturber et c'est encore moi qui suis le pervers.

Mir platzt gleich der Kragen.

Je suis sur le point de piquer une crise.

Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.

J'ai perdu les eaux le soir de la date de naissance prévue.

In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.

Es platzt mir der Kragen.

Je n'y tiens plus.

Je ne peux plus me contenir.

Mein Kopf schien zu platzen.

Ma tête semblait exploser.

Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.

Du kannst die Verabredung nicht platzen lassen.

Tu ne peux pas rater le rendez-vous.

Synonyme

auf­tau­chen:

apparaître

émerger

montrer (se montrer)

réapparaître

refaire surface

remonter à la surface

ressurgir

resurgir

surgir

aus­fal­len:

annulé

avérer

défaut

faire

lâcher

manquer

ne pas avoir lieu

tomber

bers­ten:

briser (se briser)

casser

craquer

crever

exploser

fendre

bre­chen:

casser

ent­fal­len:

réchapper

tomber

er­le­di­gen:

accomplir

er­üb­ri­gen:

devenir inutile

devenir superflu

ex­plo­die­ren:

exploser

hin­pflan­zen:

planter

hin­set­zen:

asseoir

déposer

placer

hoch­fah­ren:

monter

hoch­ge­hen:

monter

kre­pie­ren:

canner

claquer

crever

miss­lin­gen:

rater

nie­der­las­sen:

poser

s'asseoir

s'établir

plat­zie­ren:

placer

rei­ßen:

déchirer

schei­tern:

échouer

set­zen:

asseoir

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

placer

planter

positionner

split­tern:

voler en éclats

sprin­gen:

fêler

plonger

sauter

weg­fal­len:

disparaitre

zer­bre­chen:

casser

zer­plat­zen:

crever

zer­schel­len:

briser (se briser)

fracasser (se fracasser)

zer­split­tern:

fracasser

fractionner

voler en éclats

Antonyme

im­plo­die­ren:

imploser

Französische Beispielsätze

• Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

• Il laissa éclater sa colère.

• La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

• La guerre pourrait éclater à tout moment.

• Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

• La vérité finit par éclater à son procès.

• La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.