Was heißt »zer­plat­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.

Ça a éclaté comme une bulle de savon.

Synonyme

bers­ten:

briser (se briser)

casser

craquer

exploser

fendre

ex­plo­die­ren:

exploser

fehl­schla­gen:

échouer

rei­ßen:

déchirer

schei­tern:

échouer

split­tern:

voler en éclats

sprin­gen:

fêler

plonger

sauter

zer­bre­chen:

casser

zer­schel­len:

briser (se briser)

fracasser (se fracasser)

zer­split­tern:

fracasser

fractionner

voler en éclats

Antonyme

ge­lin­gen:

marcher

réussir

glü­cken:

réussir

Französische Beispielsätze

• Il fait une chaleur à crever dans la maison.

• Tom se soule à en crever.

• La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

• Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

• Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

• Il laissa éclater sa colère.

• La guerre pourrait éclater à tout moment.

• Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

• La vérité finit par éclater à son procès.

• Tu vas pas crever, hein ?

• La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.