Was heißt »zer­schel­len« auf Französisch?

Das Verb »zer­schel­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • briser (se briser)
  • fracasser (se fracasser)

Synonyme

bers­ten:
casser
craquer
crever
éclater
exploser
fendre
plat­zen:
éclater
rei­ßen:
déchirer
split­tern:
voler en éclats
sprin­gen:
fêler
plonger
sauter
zer­plat­zen:
crever
éclater
zer­split­tern:
fractionner
voler en éclats

Französische Beispielsätze

  • Qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents.

  • Je ne souhaite pas vous briser le cœur.

  • Je ne veux pas te briser le cœur.

  • Ça va lui briser le cœur.

  • Nous l'avons vu briser la fenêtre.

  • Il a fait exprès de briser la vitre.

  • Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.

  • On ferait mieux de plier que de se briser.

  • Elle l'a vu briser la fenêtre.

  • S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Zerschellen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerschellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerschellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10789827, 7811592, 7811590, 5701987, 4190276, 3667926, 3633184, 2089108, 1347264 & 11309. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR