Was heißt »per­sön­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.

Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

Nunca he visto personalmente un OVNI.

Nunca he visto un OVNI en persona.

Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.

Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.

Er ging persönlich hin.

Él fue allí en persona.

Er kam persönlich.

Él vino en persona.

Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.

Mejor debería hablar con él personalmente.

Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.

Mejor deberíais hablar con él personalmente.

Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.

Deberías ir a darle las gracias personalmente.

Sie sagte, dass ihr das nicht gefiel, aber ich persönlich dachte, dass es sehr gut war.

Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.

Ich bin die Unschuld persönlich.

Soy la inocencia personificada.

Du solltest persönlich hingehen.

Deberías ir personalmente.

Deberías ir en persona.

Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.

Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.

Sie müssen persönlich erscheinen.

Debe presentarse en persona.

Das wäre mir persönlich zu wenig.

Personalmente, para mí sería muy poco.

Das ist zu persönlich.

Eso es demasiado personal.

Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.

Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.

Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

Por razones personales prefería viajar en tren.

Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.

Planeo estar ahí en persona.

Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

Tom hat mich persönlich eingeladen.

Tomás me invitó personalmente.

Kennst du Tom persönlich?

¿Conoces a Tom personalmente?

¿Lo conocés a Tomás personalmente?

¿Lo conoces a Tomás personalmente?

Kennt ihr Tom persönlich?

¿Lo conocen a Tomás personalmente?

Kennen Sie Tom persönlich?

¿Usted lo conoce a Tomás personalmente?

Er möchte mit dir persönlich sprechen.

Quiere hablar personalmente contigo.

Ich werde dich persönlich besuchen kommen.

Yo te visitaré personalmente.

„Kommst du heute zu Toms Party, Maria? Er hat alle eingeladen.“ – „Nein, wenn ich nicht persönlich eingeladen werde, komme ich nicht.“

«María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.?

Synonyme

ein­sei­tig:

unilateral

in­tim:

íntimo

par­tei­isch:

parcial

pri­vat:

particular

privado

selbst:

mismo

un­sach­lich:

poco objetivo (L=E)

que no concuerda con los hechos (L=E)

subjetivo

ver­trau­lich:

confidencial

Antonyme

öf­fent­lich:

público

Spanische Beispielsätze

• El resto del personal fue despedido sin previo aviso.

• Ahora tenemos escasez de personal.

• Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.

• ¿Podría hablar con usted sobre algo personal?

• Esa es mi opinión personal.

• Tengo una relación personal con Jesús Cristo.

• Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

• Es para mi uso personal.

• Eso fue su opinión personal.

• En Facebook la gente gana dinero recopilando información personal para luego venderla a sitios de publicidad.

• La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.