Was heißt »per­sön­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

Er kam persönlich.

Eljött személyesen.

Személyesen jött el.

Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.

A királynő személyesen adta át nekem.

Er hat mich persönlich eingeladen.

Személyesen hívott meg.

Kanntest du Tom persönlich?

Személyesen ismerted Tamást?

Kannten Sie Tom persönlich?

Ön személyesen ismerte Tamást?

Tom hat mich persönlich eingeladen.

Tamás személyesen meghívott engem.

Kennt ihr Tom persönlich?

Ismeritek Tamást személyesen?

Sie kümmerte sich persönlich darum.

Ő fog személyesen gondoskodni róla.

Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.

Ich persönlich habe nichts dagegen.

Személy szerint nem vagyok ellene.

Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.

Örülök, hogy végre személyesen is megismerhettem.

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

Mivel Tommal személyesen akartam beszélni, elhajtottam hozzá.

Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?

Én még egyet sem láttam élőben. És te?

Nimm es nicht persönlich, Tom.

Ne vedd személyeskedésnek,Tomi.

Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?

Saját tapasztalata alapján mondja ezt?

Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.

Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.

Ich kenne ihn persönlich.

Én személyesen iserem őt.

Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.

Nyelvtanilag nem hibás, mégis nem igazán tűnik természetesnek nekem.

Kennst du sie persönlich?

Ismered őt személyesen?

Ich kenne sie nicht persönlich.

Nem ismerem őket személyesen.

Ich kenne persönlich viele, die viel mehr Geld haben.

Sokakat ismerek, akiknek sokkal több pénzük van.

Ich wollte es von ihr persönlich hören.

Tőle akartam hallani személyesen.

Nimm es nicht so persönlich.

Ne vedd személyeskedésnek.

Ich wollte Ihnen persönlich danken.

Személyesen akartam önöknek köszönetet mondani.

Meg akartam önöknek köszönni személyesen.

Weißt du, warum der große Chef persönlich hierhergekommen ist?

Tudod, miért jött ide személyesen a nagyfőnök?

Synonyme

ein­sei­tig:

egyoldalú

selbst:

maga

Antonyme

öf­fent­lich:

köz (köz-)

Ungarische Beispielsätze

• Először ki kell töltened a személyes adatokat. Csak azután tudod megvenni a jegyet.

• Sajnálom, de ez személyes ügy.

• Tom sajnálatára Mary le lett cserélve a mondatban egy személyes névmásra.