Was heißt »per­sön­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.

Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.

Personalmente, trovo il gelato alla stracciatella una combinazione poco riuscita.

Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.

Temo che dovrai andare di persona.

Er kam persönlich.

È venuto di persona.

Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.

Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.

Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.

Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.

Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.

Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.

Te l'ho già detto di persona.

Das wäre mir persönlich zu wenig.

A mio parere, sarebbe troppo poco.

Ich kenne sie persönlich.

La conosco di persona.

Io la conosco di persona.

Synonyme

in­tim:

intimo

par­tei­isch:

parziale

pri­vat:

privato

ver­trau­lich:

confidenziale

Antonyme

öf­fent­lich:

pubblico

un­per­sön­lich:

asettico

Italienische Beispielsätze

• Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

• Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

• Questa è la mia opinione personale.

• Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.

• Era la sua opinione personale.

• Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.

• I gatti non hanno proprietari, hanno personale.