Was heißt »mords­mä­ßig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »mords­mä­ßig« (auch: mordsmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • terrible

Synonyme

enorm:
enorme
ex­or­bi­tant:
exorbitante
furcht­bar:
catastrófico
horrible
ge­wal­tig:
del copón
inmenso
gi­gan­tisch:
gigantesca
gigantesco
mastodóntica
mastodóntico
höl­lisch:
infernal
im­mens:
immenso
mäch­tig:
poderoso
mas­sig:
masiva
masivo
mons­t­rös:
monstruoso
rie­sig:
gigantesco
schreck­lich:
horrible
korkunç
ti­ta­nisch:
titánico
über­groß:
demasiado grande
enorme
über­mä­ßig:
desaforado
un­er­mess­lich:
inconmensurable
un­heim­lich:
siniestro
tremendo
ver­dammt:
maldito
ver­flucht:
maldicho
maldito

Spanische Beispielsätze

  • Mi italiano es terrible.

  • Has cometido un terrible error.

  • "Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."

  • Tom es la víctima de un terrible crimen.

  • Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.

  • Tengo un terrible presentimiento.

  • Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

  • Es tan terrible que no quiero pensar en ello.

  • Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.

  • Eso es terrible, de hecho.

  • Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.

  • Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.

  • El general John Pope cometió un terrible error.

  • Le esperaba un terrible destino.

  • Esto es terrible.

  • Fue una semana terrible.

  • Hoy hace un calor terrible.

  • Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.

  • Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.

  • La bomba atómica es un arma terrible.

Mordsmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mordsmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mordsmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5968645, 8298342, 8314511, 2885242, 2486813, 2486812, 2333686, 2045238, 1919718, 1859620, 1844191, 1726509, 1658907, 1604460, 1542243, 1522757, 1500170, 1419598, 1419589 & 1412110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR