mitteilen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Konjugation

• Präsens: teile mit, du teilst mit, er/sie/es teilt mit
• Präteritum: ich teil­te mit
• Konjunktiv II: ich teil­te mit
• Imperativ: teil mit! / teile mit! (Einzahl), teilt mit! (Mehrzahl)
• Partizip II: mit­ge­teilt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für mit­tei­len (Synonyme)

(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)

(öffentlich) bekannt geben (Hauptform)

(von jemandem) zu erfahren sein

an die Öffentlichkeit gehen (mit)

ausrufen:

(zum Beispiel einen bestimmten Zustand) als von nun an gültig/geltend erklären

mit lauter Stimme sagen

bekannt machen

bekanntgeben:

einem größeren Personenkreis mitteilen

bekanntmachen

heißen (es … von):

einen bestimmten Sinn haben

es heißt: es gilt

kommunizieren (geh.):

Informationen austauschen

untereinander eine Verbindung haben

kundgeben:

etwas öffentlich bekannt geben/machen, jemanden etwas wissen lassen

kundtun:

etwas anderen mitteilen

öffentlich bekannt machen

öffentlich machen

proklamieren:

öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)

publik machen

publikmachen

verkünden:

öffentlich sagen

religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verlautbaren lassen (floskelhaft)

verlauten lassen

vermelden:

transitiv: etwas (eine Nachricht) bekanntgeben

veröffentlichen:

ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

wissen lassen:

(jemandem) eine Mitteilung über einen Sachverhalt machen, eine Information weitergeben

zu Kund und Wissen tun (geh., altertümelnd, variabel)

zu Protokoll geben (Amtsdeutsch, fig.)

notifizieren (geh., veraltet):

eine Nachricht/Information zukommen lassen

in Form einer (diplomatischen) offiziellen, förmlichen Benachrichtigung (Note) verfassen/mitteilen

unters Volk bringen

(jemandem etwas) zur Kenntnis bringen (geh.)

(jemandem von / über etwas) in Kenntnis setzen

(jemanden über etwas) informieren:

Informationen, Nachrichten weitergeben

sich Informationen, Nachrichten beschaffen

(jemandem etwas) sagen:

als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

(jemandem etwas) übermitteln:

dafür sorgen, dass eine Nachricht, ein Gruß oder etwas Anderes den Empfänger erreicht

(jemanden über etwas) unterrichten:

jemandem etwas beibringen

jemanden über einen Sachverhalt informieren

(jemandem) sagen, was (eigentlich) dahintersteckt

(jemandem) sein Herz öffnen (fig.)

(jemandem) sein Herz ausschütten

(sich) öffnen (fig.):

etwas aufmachen; offen machen

sich (etwas) öffnen: einer Sache nicht mehr widerstrebend gegenüberstehen

sagen, was los ist (ugs.)

über seine Gefühle reden

Beispielsätze

• Er teilte Peter mit, dass er in den Besprechungsraum kommen soll.

• Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.

• Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.

• Ich gebe dir nur wieder, was sie mir mitgeteilt hat.

• Hast du ihr ihre Rechte mitgeteilt?

• Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.

• Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.

• Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann.

• Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.

• Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.

• Er kann verstehen, sich aber nicht mitteilen.

• Was könnte Tom uns mitteilen, das wir nicht bereits wüssten?

• Tom hat mir die gute Nachricht mitgeteilt.

• Ich habe das Tom schon mitgeteilt.

• Ich muss ihm etwas mitteilen.

• Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde.

• Ich habe euch das vor Wochen mitgeteilt.

• Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.

• Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.

• Ich habe Tom bereits alles darüber mitgeteilt.

Wortbildungen

• mitgeteilt
• mitteilbar
• Mitteilen
• mitteilend
• mit­teil­sam
• Mit­tei­lung

Untergeordnete Begriffe

• äu­ßern
• an­brin­gen
• an­ge­ben
• an­kün­den
• an­kün­di­gen
• an­mel­den
• an­sa­gen
• ant­wor­ten
• an­ver­trau­en
• an­zei­gen
• auf­klä­ren
• auf­ti­schen
• aus­drü­cken
• Auskunft erteilen
• Auskunft geben
• aus­pa­cken
• aus­plau­dern
• aus­po­sau­nen
• aus­rich­ten
• aus­ru­fen
• aus­sa­gen
• aus­spre­chen
• aus­tau­schen
• aus­wal­zen
• be­deu­ten
• bei­brin­gen
• be­kannt­ge­ben
• bekanntmachen
• be­kun­den
• be­nach­rich­ti­gen
• be­rich­ten
• Bescheid geben
• be­schrei­ben
• be­stel­len
• dar­le­gen
• dar­stel­len
• durchblicken lassen
• er­klä­ren
• er­leich­tern
• er­ör­tern
• er­zäh­len
• fal­len­las­sen
• flüs­tern
• for­mu­lie­ren
• grü­ßen
• hin­ter­brin­gen
• in Kenntnis setzen
• in­for­mie­ren
• ins Bild setzen
• kol­por­tie­ren
• los­schie­ßen
• mel­den
• mit der Tür ins Haus fallen
• nen­nen
• preis­ge­ben
• re­den
• re­fe­rie­ren
• sein Herz ausschütten
• sein Herz erleichtern
• sich etwas von der Seele reden
• spre­chen
• stot­tern
• un­ter­brei­ten
• un­ter­rich­ten
• ver­brei­ten
• ver­kli­ckern
• ver­kün­den
• ver­kün­di­gen
• ver­laut­ba­ren
• verlauten lassen
• ver­mel­den
• ver­ra­ten
• ver­stän­di­gen
• vorausschicken
• vor­brin­gen
• vor­tra­gen
• vor­wer­fen
• wei­ter­er­zäh­len
• wei­ter­ge­ben
• wei­ter­sa­gen
• zu erkennen geben
• zu­tra­gen

Übersetzungen

• Baskisch:
  • informatu
  • jakinarazi
• Bulgarisch: информирам
• Englisch:
  • inform
  • communicate
• Esperanto: informi
• Finnisch: ilmoittaa
• Französisch:
  • informer
  • communiquer
• Italienisch:
  • informare
  • comunicare
• Japanisch: 伝える
• Mazedonisch: саопшти (saopšti)
• Neugriechisch:
  • πληροφορώ (pliroforó)
  • ανακοινώνω (anakinóno)
• Polnisch: poinformować
• Rumänisch:
  • informa
  • comunica
• Russisch: сообщить
• Schwedisch:
  • meddela
  • uppge
• Serbisch: саопштити (saopštiti)
• Serbokroatisch: саопштити (saopštiti)
• Spanisch:
  • comunicar
  • informar
  • notificar
• Tschechisch:
  • sdělit
  • oznámit
• Türkisch: bildirmek
• Ukrainisch:
  • повідомляти
  • сповіщати
• Ungarisch: informál

Wortaufbau

Worthäufigkeit