heiraten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• den Bund der Ehe eingehen

• infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort

• jemanden zum Ehepartner nehmen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: heirate, du heiratest, er/sie/es heiratet
• Präteritum: ich hei­ra­te­te
• Konjunktiv II: ich hei­ra­te­te
• Imperativ: heirate! (Einzahl), heiratet! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­hei­ra­tet
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für hei­ra­ten (Synonyme)

(den) Bund der Ehe eingehen

(den) Bund der Ehe schließen (geh.)

(den) Bund fürs Leben schließen

(die) Ehe mit jemandem eingehen

(eine) Familie gründen

(jemandem) das Ja-Wort geben (ugs.)

(jemandem) das Jawort geben (ugs.)

(jemandem) die Hand fürs Leben reichen

(sich) das Ja-Wort geben (ugs.)

(sich) das Jawort geben (ugs.)

(sich) trauen lassen

beweiben:

eine Frau heiraten

den Bund der Ehe schließen

(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch):

mit einer Person ein kirchlich und/oder standesamtlich geschlossenes Ehebündnis eingehen

(jemanden) freien (geh., veraltet):

jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen

um die Hand einer Frau werben (lassen)

heimführen:

jemanden heiraten

jemanden in dessen Zuhause bringen

Hochzeit feiern

Hochzeit halten

Hochzeit machen (ugs.)

hochzeiten

in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten

in den Ehestand treten

in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)

kirchlich heiraten

Mann und Frau werden

sich mit jemandem verheiraten

sich vermählen

standesamtlich heiraten

unter die Haube bringen

unter die Haube kommen

(sich) (mit jemandem) verehelichen (geh.):

die Ehe eingehen

zwei Menschen verheiraten

(sich) vermählen:

sich heiraten

verheiraten

zum Altar führen

zum Mann nehmen

zur Frau nehmen

Gegenteil von hei­ra­ten (Antonyme)

las­sen:

die Beherrschung behalten

eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein

schei­den:

etwas von etwas: unterscheiden

sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben

Redensarten & Redewendungen

• auf Abbruch heiraten

Beispielsätze

• Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.

• Wenn Sie gut heiraten wollen, heiraten Sie jemanden mit gleichem Status.

• Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.

• Lieber stürbe ich, als so eine Frau zu heiraten.

• Ich denke daran zu heiraten.

• Wenn Sie noch einmal vor der Entscheidung stünden, würden Sie noch einmal heiraten?

• Ich werde eine schöne Estländerin heiraten.

• Meine Mutter hat, gleich nachdem mein Vater gestorben war, wieder geheiratet, und zwar einen Mann, der zehn Jahre jünger war als ich.

• Tom heiratete Maria, nachdem deren Mann gestorben war.

• Sie hat einen ihrer Studenten geheiratet.

• Ich würde Tom gern noch mal heiraten.

• Er sagte, er heirate mich nicht, solange ich mit dem Rauchen nicht aufhöre.

• Es ist das erste Mal, dass ich heirate.

• Ich will sie immer noch heiraten.

• Sie wollte unbedingt heiraten.

• Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten.

• Ich heirate dich nicht.

• Tom hätte beinahe Maria geheiratet.

• Maria heiratete ihre Studienliebe.

• Sie will ihn nicht heiraten.

Häufige Wortkombinationen

• aus Liebe heiraten, gegen den Willen der Eltern heiraten
• mit Adjektiv: früh heiraten, heimlich heiraten, jung heiraten, kirchlich heiraten, spät heiraten, standesamtlich heiraten
• mit Substantiv: ein Mädchen heiraten, eine Frau heiraten, einen Mann heiraten, seine Braut heiraten, seine Verlobte heiraten, seinen Verlobten heiraten

Wortbildungen

• ein­hei­ra­ten
• er­hei­ra­ten
• Hei­rat
• hineinheiraten
• ver­hei­ra­ten
• weg­hei­ra­ten
• wie­der­ver­hei­ra­ten

Übersetzungen

• Baskisch: ezkondu
• Bosnisch:
  • оженити се (oženiti se)
  • удати се (udati se)
• Chinesisch:
  • 娶 (qǔ)
  • 嫁 (jià)
  • 結婚 (jiéhūn)
  • 结婚 (jiéhūn)
• Dänisch: gifte sig
• Englisch:
  • marry
  • get married
  • wed
• Esperanto:
  • edziĝi
  • edziniĝi
  • geedziĝi
• Finnisch:
  • avioitua
  • mennä naimisiin
• Französisch: se marier
• Galicisch: casar
• Interlingua:
  • maritar
  • maritar se
• Isländisch:
  • giftast
  • gifta sig
• Italienisch: sposare
• Katalanisch: casar-se
• Klingonisch:
  • Saw
  • nay
• Kroatisch:
  • oženiti se
  • udati se
• Kurmandschi: mêr kirin
• Luxemburgisch: bestueden
• Mazedonisch:
  • се ожени (se oženi)
  • се мажи (se maži)
• Neugriechisch: παντρεύομαι (pandrévome)
• Niederländisch:
  • huwen
  • trouwen
• Niedersorbisch:
  • ženiś
  • wudawaś
• Norwegisch: gifte seg
• Obersorbisch:
  • ženić
  • mandźelić
  • wudawać
  • brać
• Polnisch:
  • żenić
  • wychodzić za mąż
  • pobrać się
• Portugiesisch: casar-se
• Rumänisch: căsători (a se căsători)
• Russisch: сочетаться браком
• Schwedisch: gifta sig
• Serbisch:
  • оженити се (oženiti se)
  • удати се (udati se)
• Serbokroatisch:
  • оженити се (oženiti se)
  • удати се (udati se)
• Spanisch: casarse
• Türkisch: evlenmek
• Ungarisch: házasodik

Wortaufbau

Worthäufigkeit