heimlich

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈhaɪ̯mlɪç ]

Silbentrennung

heim‧lich

Definition bzw. Bedeutung

Im Verborgenen, ohne das Wissen anderer.

Begriffsursprung

Mittelhochdeutsch heim(e)lich „vertraut, einheimisch“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Steigerung (Komparation)

heimlich (Positiv)
heimlicher (Komparativ)
am heimlichsten (Superlativ)

Anderes Wort für heimlich (Synonyme)

geheimniskrämerisch
geheimnistuerisch
in Geheimen
verstohlen:: etwas so tun, das es von anderen möglichst nicht bemerkt wird
geheim:: nicht für jedermann erkennbar
getarnt:: mit Tarnung versehen, weniger oder schlechter erkennbar; vor Erkennbarkeit geschützt
hinter den Kulissen (fig.)
hinter jemandes Rücken (fig.)
im Untergrund
klandestin (lat., veraltend):: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten
verdeckt:: (möglichst) unauffällig, ohne Aufsehen zu erregen, (möglichst) geräuschlos; vor Blicken verborgen
bei Nacht und Nebel (ugs., fig.)
heimlich, still und leise
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
im Geheimen
im Hintergrund (fig.)
im Stillen
im Verborgenen
in aller Stille
in den Hinterzimmern (fig.)
insgeheim:: im Geheimen, im Heimlichen, im Verborgenen
klammheimlich (ugs.):: ganz heimlich
ohne dass jemand das mitbekommt
stickum (ugs.)
stieke (ugs., berlinerisch, veraltend)
stiekum (ugs.):: landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich
still und leise (ugs.)
stillschweigend:: ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)
(möglichst) unauffällig:: keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend
unbemerkt:: ohne, dass es jemandem auffällt, es jemand merkt
unbeobachtet
ungesehen (ugs.)
unter der Hand (fig.)
unterm Tisch (fig.)
verborgen:: aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden
versteckt
verhüllt
verkappt:: als etwas anderes getarnt, unter einem Deckmantel verborgen

Gegenteil von heimlich (Antonyme)

öffentlich:: so, dass es jeder benutzen darf; vor den Augen aller
offensichtlich:: dem Anschein nach; für jeden erkennbar

Beispielsätze

Die heimliche Affäre des Präsidenten wurde nun doch öffentlich.
Während der Arbeit benutzte Matthias heimlich das Internet.
Tom spielte seiner Freundin etwas vor, während er sich heimlich mit anderen traf.
Tu mir nicht so heimlich!
Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.
Du hast heimlich gelauscht.
Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche.
Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt.
Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.
Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
Diese Jugendlichen haben ihr Fest heimlich vorbereitet.
Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.
Sie sehen sich heimlich.
Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.
Die Tränen fließen heimlich.
Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.
Tom hört heimlich zu.
Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
Die Äbtissin hat verstanden, dass der Jugendliche mit ihr heimlich reden möchte.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber auch Nelly Kienzle (Sylta Fee Wegmann) war in der Mordnacht offenbar heimlich im Hotelzimmer des Opfers.
Ab Eine Geschichte des heimlichen Widerstands von der Verfolgung der Jesuiten in Tirol unter den Nationalsozialisten.
Aber als ich im Internat war, haben wir allerdings heimlich auf dem Dachboden Zigaretten geraucht.
Ähnlich wie Guerilla-Gärtner, die Saatbomben auf Brachflächen werfen, hatten sie heimlich Wanzen in das Haus eingeschmuggelt.
Als ob jemand ihren Muskeln heimlich alle Energie geraubt hätte, verlor Barbara Böhm an Weihnachten vergangenen Jahres ihre Kraft.
Ab und zu bewegt er eine Hand, als würde er heimlich dirigieren und wackelt gleichzeitig mit dem Fuß.
«Al dente» ist das heimliche Motto dieses Abends, der grosse Emotionen auf den Zahn fühlt.
Als heimlicher «Ghost» bringt man die Gegner mit einem Sprung von oben um die Ecke.
Aber sie passierte heimlich, verbotenerweise und war schwer erkennbar.
Allein in den Jahren 2011 bis 2013 hat der Staat durch heimliche Steuererhöhungen 16 Milliarden Euro eingenommen.
Auch Schröder hat seine offizielle Abstinenz im Iraqkrieg heimlich bezahlen müssen.
Auf der anderen Seite pflegte er ein heimliches Nachtleben.
Abbate zitiert auch den Brief einer Deutschen, die seit Jahren eine heimliche Beziehung zu einem Priester unterhält.
Zwischen 2000 und 2008 sollen sich die Manager der betroffenen Konzerne mehrmals heimlich getroffen und über die Preise geredet haben.
Der heimliche Zwilling von Wolfgang Niedecken.
Das heimliche Tuscheln der Kollegen, diese wissenden Blicke, die sie einander zuwerfen - all das liegt wie ein Schatten über dem Raum.
Der Priester wurde offenbar heimlich von seinem ?Masseur?gefilmt.
Träumen Sie von einer kleinen heimlichen Affäre?
Aber weil das ja heimlich geschähe, ist das Gegenteil nur schwer zu beweisen.
Doch statt Hydrogeologie-Anschauung gibt es nur heimliche, handgesteuerte Entlastungssprünge.
Wochenlang wurde heimlich geprobt, am Theaterstück, dem Lied der Lehrer und einem Musikstück der Kinder mit besten Wünschen für die Zukunft.
Aber ihr Chef glaubt, dass sie heimlich woanders arbeitet, doppelt kassiert.
Man trifft sich heimlich, die Proben geraten zu grotesken Eiertänzen - wie viele Rollen kann man eigentlich gleichzeitig spielen?
Als der sie bei einem heimlichen Treffen überraschte, versteckte sie ihren Liebhaber in einem Wäscheschrank, wo er langsam erstickte.
Es wird so zu einer heimlichen Macht.
Das heimliche Vorgehen der Senatsverwaltungen spricht für diese Einschätzung.
Die heimlichen Herrscher" zu bewundern, die gestern in der Kunsthalle Berlin an der Budapester Straße eröffnet wurde.
Er gilt als der heimliche Oppositionsführer im Bundestag: Der Grüne macht der Regierung den meisten Dampf.

Häufige Wortkombinationen

heimlich ermorden/töten/umbringen
heimliche Liebe

Wortbildungen

heimlicherweise
Heimlichtuerei
heimlichtun
klammheimlich
unheimlich

Übersetzungen

Bulgarisch: скритен
Englisch:
- secret
- covert
- clandestine
Französisch:
- clandestin
- secrète (weiblich)
- secret (männlich)
Georgisch:
- საიდუმლო (saidumlo)
- ფარული (paruli)
Isländisch: leynilegur
Italienisch: clandestino
Japanisch: 密かに
Latein: clandestinus
Mazedonisch:
- тајен
- скривен
- потајно
Neugriechisch:
- κρυφός (kryfós)
- μυστικός (mystikós)
Niedersorbisch:
- skšajźny
- pótajmny
Obersorbisch:
- tajny
- skradźny
- potajny
Polnisch:
- potajemny
- potajemnie
- skryty
- skrycie
Portugiesisch: clandestino
Rumänisch:
- clandestin
- secretos
- pe ascuns
Russisch:
- тайный
- секретный
- скрытный
Schwäbisch: hälingen
Schwedisch:
- hemlig
- i hemlighet
- i smyg
Serbisch:
- тајан
- скривен
- потајно
Serbokroatisch:
- тајан
- скривен
- потајно
Slowakisch: tajný
Slowenisch:
- tajen
- skriven
Spanisch:
- clandestino
- secreto
- oculto
- furtivo
Tschechisch: tajný

Wortaufbau

Das zweisilbige Adjektiv heimlich besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × H, 2 × I, 1 × C, 1 × E, 1 × L & 1 × M

Vokale: 2 × I, 1 × E
Konsonanten: 2 × H, 1 × C, 1 × L, 1 × M

Eine Worttrennung ist nach dem M möglich.

Das Alphagramm von heimlich lautet: CEHHIILM

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Hamburg
Essen
Ingelheim
München
Leipzig
Ingelheim
Chemnitz
Hamburg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Heinreich
Emil
Ida
Martha
Ludwig
Ida
Cäsar
Heinreich

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Hotel
Echo
India
Mike
Lima
India
Charlie
Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.