Was heißt »grundsätzlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »grundsätzlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
Temperatur und Sonnenaktivität verlaufen grundsätzlich synchron.: La température et l'activité solaire se déroulent en principe de façon synchronisée.
Ich schminke mich grundsätzlich nicht.: Je ne porte pas de maquillage du tout.
Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.: Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.; Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.: J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
Ich gehe grundsätzlich nicht vor Mitternacht schlafen.: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
Ich bin grundsätzlich einverstanden mit Tom.: Je suis généralement d'accord avec Tom.

eigentlich:: en principe
generell:: en général; en principe; général; généralement
grundlegend:: élémentaire; essentiel; essentiellement; foncier; fondamentalement; primaire
im Allgemeinen:: en général
in der Regel:: en principe; en règle générale
insgesamt:: ensemble; total; tout
prinzipiell:: de fond
von Anfang an:: depuis le début
vorherig:: précédent
vorig:: précédent
weitgehend:: considérable; grand; large; vaste

Ce sont des problèmes sérieux.
Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
Cette maladie est à prendre au sérieux.
Il s'agit d'un exposé sérieux.
Je ne prends rien au sérieux.
Tout humour un peu élevé commence par cesser de prendre au sérieux sa propre personne.
Nous avons un sérieux problème !
Tom était sérieux.
Il faut prendre les choses avec plus de légèreté que ce qu'elles ne méritent, d'autant plus que depuis longtemps, nous les avons prises avec plus de sérieux que ce qu'elles méritaient.
J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
La mobilité, au sens où elle consiste à franchir les distances, constitue un besoin humain fondamental.
Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?
Il faut prendre ça au sérieux.
Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.
Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.
Tom est très sérieux.
J'ai un sérieux problème avec ça.
T'es sérieux, non ?
Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
Venons-en maintenant au sujet fondamental !