Was heißt »gerecht« auf Spanisch?
Das Adjektiv gerecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- justo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
Das ist nicht gerecht.
Eso no es justo.
Eso es injusto.
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
El rey reinaba su reino con justicia.
Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
Para ser justos, él no es una mala persona.
Handle gerecht!
Actúe con justicia.
Den ungerechtesten Frieden finde ich immer noch besser als den gerechtesten Krieg.
Incluso a la manera más injusta de paz la encuentro mejor que la guerra más justa.
Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
Das Urteil ist nicht gerecht.
La sentencia no es justa.
Ich rackere mich für die Firma ab, und die anderen Angestellten machen nichts. Das ist nicht gerecht.
Yo me rompo los cuernos por la empresa, y los demás empleados no hacen nada. No es justo.
Synonyme
- angemessen:
- pertinente
- angepasst:
- conformista
- gerechtfertigt:
- justificado
- recht:
- derecho
Antonyme
- unangepasst:
- inadecuado
- unfair:
- injusto
- ungerecht:
- injusto
- unpassend:
- fiambre
Spanische Beispielsätze
"Aquí viene Tom." "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
El tren estaba justo saliendo de la estación.
La tienda estaba justo enfrente del teatro.
La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
Me encontraba justo detrás de Tom.
Sé justo.
Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.
Hay una tienda de libros justo en la esquina.
Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
Tenemos que buscar justo aquí.
Estamos justo a tiempo para el último tren.
El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
Es justo medianoche.
La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
Este es justo el libro que estaba buscando.
Estaba justo detrás de Tom.
Estaré justo detrás de ti.
Si yo pudiera cambiar el orden del alfabeto, pondría la "ä" justo antes de la "a".
Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
Untergeordnete Begriffe
- sachgerecht:
- adecuado