Was heißt »ge­recht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.

Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.

Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.

Il ne répondra jamais aux exigences de ses parents.

Il ne satisfera jamais aux exigences de ses parents.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.

Das ist nur gerecht!

Ce n'est que justice !

Der König herrschte gerecht über sein Königreich.

Le roi gouvernait équitablement son royaume.

Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.

Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.

Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.

Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.

Handle gerecht!

Agis équitablement !

Den ungerechtesten Frieden finde ich immer noch besser als den gerechtesten Krieg.

Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.

Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?

Peut-on se demander si les êtres qui ont besoin de lois pour être justes sont aussi capables de les violer ?

Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

Den einen die Bajonette. Den anderen die spitze Zunge. Gott ist gerecht!

Aux uns, la baïonnette, aux autres la langue acérée. Dieu est juste !

Ist das gerecht?

Est-ce juste ?

Ein Image und ein Mensch sind zweierlei. Es ist verdammt schwer, einem Image gerecht zu werden.

L'image est une chose, l'homme en est une autre, c'est très difficile d'être à la hauteur de son image.

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adéquat

approprié

convenable

raisonnable

fair:

correct

ge­recht­fer­tigt:

justifié

pas­send:

adapté

adéquat

approprié

rech­tens:

conforme au droit

légal

licite

Antonyme

un­an­ge­passt:

inadapté

inadéquat

un­fair:

injuste

un­ge­recht:

injuste

un­pas­send:

inadapté

inadéquat

inapproprié

Französische Beispielsätze

• J'ai juste une question.

• C'est juste pour rire.

• Je veux juste m'assurer que tu es prêt.

• Tom habite juste à côté de chez nous.

• Ma mère s'est remariée juste après la mort de mon père, avec un homme de dix ans plus jeune que moi.

• C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.

• J'ai juste besoin de la traduction de ce mot.

• Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?

• Je m'étais juste renseignée auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.

• Je m'étais juste renseigné auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.

• Ça sonne juste.

• Je ne veux pas d'argent. Je veux juste de l'amour.

• Tom est très fier, à juste titre, d'avoir remporté la médaille de bronze.

• Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

• Comment fais-tu ça au juste ?

• Le tournant énergétique de Merkel consistait juste à rendre l’Allemagne dépendante du gaz russe et à financer la guerre en Ukraine.

• J'aimerais juste savoir comment ce mot se prononce.

• Tom a juste gagné du temps.

• Il est juste derrière moi.

• Tom vient juste d'arriver.

Untergeordnete Begriffe

fach­ge­recht:

approprié

professionnel

sérieux

spécialisé

kind­ge­recht:

pour enfant

sach­ge­recht:

adéquat

selbst­ge­recht:

pénétré de soi-même