Was heißt »ge­gen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Das Auto fuhr gegen die Mauer.

De auto reed tegen de muur.

De auto botste tegen de muur.

Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

Hij drukte zijn oor tegen de muur.

Wir sind gegen Krieg.

We zijn tegen oorlog.

Er wird gegen vier Uhr hier sein.

Hij zal rond vier uur hier zijn.

Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.

Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.

Der Regen peitschte gegen die Fenster.

De regen sloeg tegen de ramen.

Ich bin allergisch gegen Fisch.

Ik ben allergisch voor vis.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.

Ich bin gegen jede Art von Krieg.

Ik ben tegen ieder soort oorlog.

Ich bin gegen Pocken immun.

Ik ben immuun voor pokken.

Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.

Uw schip is tegen een rots gevaren.

Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.

Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.

Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.

Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.

Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.

Ze drukte haar neus tegen de ruit.

Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?

Heb je enig bezwaar tegen dat plan?

Ich bin gegen dieses Projekt.

Ik ben tegen dit project.

Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.

De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.

Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.

Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.

Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.

De meerderheid stemde tegen het wetsvoorstel.

Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?

Ben je allergisch voor bepaalde planten?

Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?

Bent u allergisch voor bepaalde planten?

Er hat ein Vorurteil gegen Jazz.

Hij heeft een vooroordeel over jazz.

Ich bin gegen den Krieg.

Ik ben tegen oorlog.

Lincoln war gegen die Sklaverei.

Lincoln was tegen de slavernij.

Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.

Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.

Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.

Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.

Frankreich führte Krieg gegen Russland.

Frankrijk voerde oorlog met Rusland.

Ich bin gegen sechs aufgestanden.

Ik ben tegen zessen opgestaan.

Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.

Vader zal zeker om zeven uur terugkomen.

Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.

Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.

Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".

Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.

Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.

Wenen helpt niet tegen de pijn.

Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.

Tom is allergisch voor pinda's.

Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.

Ik ben helemaal niet bijgelovig, maar iedereen weet toch dat de doden tegen middernacht uit hun graven klimmen om, in de gedaante van spoken, uit wandelen te gaan.

Das Flugzeug flog gegen einen Berg.

Het vliegtuig vloog tegen een berg.

Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.

Ik ben niet allergisch voor penicilline.

Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.

Het is tegen de regels op kantoor te roken.

Es ist gegen die Regeln.

Het is tegen de regels.

Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.

Ik heb tennis tegen hem gespeeld.

Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.

Rond zes uur komt ze terug van school.

Eine Mücke flog gegen das Fenster.

Een mug vloog tegen het raam.

Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.

Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.

Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.

Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.

In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.

Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.

Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.

De kleine opositiepartij Demokratische Coalitie kondigde een betoging aan tegen die rassistische provocatie.

Ich kam so gegen sechs Uhr.

Ik kwam zo rond zes uur.

Das verstößt gegen meine Moral.

Dit druist in tegen mijn moraal.

Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.

De grootste zonde tegen de menselijke geest is dingen zonder bewijs te geloven.

Ich wachte gegen sechs Uhr auf.

Ik ben rond zes uur wakker geworden.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Hebt u iets tegen hoofdpijn?

Ein Blitzableiter auf einem Kirchturm ist das denkbar stärkste Misstrauensvotum gegen den lieben Gott.

Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.

Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.

Tom zegt dat hij allergisch is voor school.

Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.

Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.

Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.

Ik heb van die lafaard gewonnen.

Österreich spielte gegen Australien.

Oostenrijk speelde tegen Australië.

Ich bin gegen die Ehe.

Ik ben tegen het huwelijk.

Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.

De oproepen om corruptie te bestrijden worden door de Russische elite opgevat als een persoonlijke belediging.

Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.

Er werd een hard oordeel over de regering geveld.

Ich bin gegen Katzen allergisch.

Ik ben allergisch voor katten.

Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.

Wie tegen de wind in piest, krijgt een natte broek.

Ich bin allergisch gegen Mais.

Ik ben allergisch voor maïs.

Bist du gegen Erdnüsse allergisch?

Ben jij allergisch voor pinda's?

Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.

Hij is allergisch voor de waarheid.

Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.

Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.

Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.

Deze eekhoorn is allergisch voor noten.

Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.

Zijn waardigheid laten waaien is als zijn paard inruilen voor een ezel.

Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.

Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.

Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.

Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.

Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.

Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.

Ich fordere gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einzuleiten.

Ik eis een procedure in te leiden tegen de president van de Verenigde Staten, voor misbruik van gezag.

Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.

Genocide is een misdaad tegen de mensheid.

Mit derartig absurden Erfindungen versuchen sie, die Bevölkerung ihrer Länder von der Idee eines Präventivkrieges gegen die Sowjetunion zu überzeugen.

Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.

In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.

In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.

Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. „eerstens“, „überhaupt“ und „heimwee“.

Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.

Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.

Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.

Ich weiß nicht, was Tom gegen Boston hat.

Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.

Die meisten Franzosen sind gegen die Todesstrafe.

De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.

Was habt ihr gegen ihn?

Wat hebben jullie tegen hem?

Tom ist gegen Hausstaub allergisch.

Tom is allergisch voor huisstof.

Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.

Tom drukte zijn oor tegen de muur.

Ich rufe dich gegen Mittag an.

Ik bel je om twaalf uur 's middags.

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Is Tom ergens allergisch voor?

Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?

Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?

Bent u allergisch voor dit medicijn?

Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.

De artsen geloofden dat de frisse berglucht de beste behandeling tegen longziektes zou bieden.

Tom ist allergisch gegen Mononatriumglutamat.

Tom is allergisch voor mononatriumglutamaat.

Sind Sie schon einmal gegen Chlamydien behandelt worden?

Bent u ooit behandeld voor chlamydia?

Mehrere Zeugen haben gegen sie ausgesagt, aber sie wurde dennoch freigesprochen.

Meerdere getuigen hebben tegen haar getuigd, maar ze werd toch vrijgesproken.

Synonyme

an­nä­hernd:

bijna

ongeveer

cir­ca:

circa

plusminus

grob:

grof

rund:

bolvormig

kogelvormig

rond

schät­zungs­wei­se:

naar schatting

um:

heen

met

om

omstreeks

rondom

un­ge­fähr:

ongeveer

viel­leicht:

misschien

wellicht

Antonyme

für:

voor

Niederländische Beispielsätze

• Tom liegt tegen je.

• Toevallig kwam ik haar in de winkel tegen.

• Heb je iets tegen haar gezegd?

• De leeuwen vochten tegen elkaar om eten te krijgen.

• Zeg hallo tegen Tom!

• Tom is aardig tegen me.

• Ruimtepakken beschermen ruimtereizigers tegen de gevaarlijke omstandigheden in de ruimte.

• Niemand stemde tegen.

• Ik kwam niemand tegen.

• Ik heb het al tegen mijn ouders gezegd.

• Zijn daar bezwaren tegen?

• Ik zou genoeg geld moeten hebben gespaard om tegen Kerstmis een auto te kopen.

• Ik spreek je niet graag tegen.

• Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.

• Dit horloge is bestand tegen water.

• Sta me toe je tegen te spreken.

• Begrijp je wat ik tegen je zeg?

• Ik kan tegen jou niet liegen.

• Zeg niet tegen me dat ik mijn mond moet houden.

• Tom en Maria zeiden tegen Johannes, dat ze niet geloofden dat Elke in Boston was.