Was heißt »fern« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv fern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sehen Sie fern?: O senhor assiste à televisão?
Ich sehe gern fern.: Eu gosto de assistir à televisão.; Eu gosto de ver televisão.
Ich sehe zweimal in der Woche fern.: Eu assisto TV duas vezes por semana.
Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.: As formigas e as girafas são primas distantes.
Er und ich sind aus einem fernen Land.: Ele e eu somos de um país distante.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.: À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.

A casa fica longe da estrada.
O aeroporto não fica longe daqui.
É muito longe pra ir caminhando?
Preciso impedir que isso chegue mais longe.
Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.
Não quero deixar que isso chegue tão longe.
Eu não quero deixar isso chegar tão longe.
Tão longe não chega o amor.
O amor não vai tão longe.
O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.
Se nos fosse possível enxergar mais longe do que o nosso intelecto alcança, talvez aceitássemos com maior confiança nossas tristezas do que nossas alegrias.
Às vezes temos de ir para bem longe, a fim de nos aproximar novamente de nós mesmos.
Eu vou passar uma semana longe de casa.
Tom comprou um pedaço de terra que não é longe de onde Mary vive.
Tom era, de longe, o melhor.
Eu moro muito longe.
É um pouco mais longe.
É muito longe?
O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever.
Use criteriosamente o seu tempo! – Não procure tão longe o significado daquilo que você quer compreender.