Was heißt »fern« auf Japanisch?
Das Adjektiv fern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 遠い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mein kleiner Bruder sieht fern.
私の弟はテレビを見ている。
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
たいていの人はテレビを見るのが好きです。
Halte dich fern von schlechten Freunden.
悪友仲間とつきあうな。
Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
Wir sehen jeden Abend fern.
私達は毎晩テレビを見る。
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
Er schaut gerne fern.
彼はテレビを見るのが好きだ。
Ich sehe gern fern.
私はテレビが好きだ。
Wir sehen fern.
私たちはテレビを見ています。
Ich sehe fern.
私はテレビを見る。
Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
私の母は夜めったにテレビを見ない。
Ich habe es satt, fern zu sehen.
僕はテレビを見るのに飽きたよ。
Wo schauen Sie fern?
あなたはどこでテレビを見ますか。
テレビはどこで見てるの？
Maria sieht gerne fern.
メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Ich sehe gerade fern.
テレビを見ている所だ。
Wie oft siehst du fern?
どれくらいテレビを見ますか。
Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
Manchmal sehe ich fern.
時々ＴＶを見る。
Sie sieht schon seit drei Stunden fern.
彼女は３時間テレビを見続けている。
Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Ich schaue fern, bevor ich lerne.
私は勉強する前にテレビを見ます。
Japanische Kinder schauen mehr fern als englische.
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
Von ferne war ein Nebelhorn zu hören.
遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
Sie sieht von vier bis sechs fern.
彼女は４時から６時までテレビを見る。
Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.
むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Tom sieht ständig nur fern.
トムはいつもテレビを見てばかりいる。
Ich sehe fast nie fern.
テレビはほとんど見ません。
Tom wohnt nicht fern von hier.
トムはこの近くに住んでる。
Tom sieht fast nie fern.
トムはほとんどテレビを見ない。
Viele glauben, Kinder sähen nur fern.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
Tom sah den ganzen Tag fern.
トムは一日中テレビを見た。
Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.
お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
Sieh ruhig fern.
テレビ見ていいよ。
Schau auf den fernen Horizont!
遠い地平線を見て！
Von ferne grummelt es.
遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
Siehst du nicht fern?
テレビは見ないの？
Ich hörte ein fernes Donnern.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
Sie saß auf einem Stuhl und sah fern.
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.
彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。