Was heißt »fürch­ten« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Er fürchtete sich vor seiner Frau.

Hij had schrik voor zijn vrouw.

Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.

Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.

"Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."

"Is zijn verhaal waar?" "Ik vrees van niet."

Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.

Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.

Ich fürchte, er ist krank.

Ik vrees dat hij ziek is.

Ich fürchte mich vor Erdbeben.

Ik ben bang voor aardbevingen.

Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.

Vrees niet, want er is niets te vrezen.

Es gibt nichts zu fürchten.

Er is niks om bang voor te zijn.

Ich fürchte, es wird regnen.

Ik vrees dat het zal gaan regenen.

Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.

Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.

Ich fürchte mich vor nichts.

Ik ben van niets bang.

Sie fürchtet nichts.

Ze is nergens bang voor.

Er fürchtet sich vor dem Tod.

Hij heeft schrik om te sterven.

Hij is bang om te sterven.

Maria fürchtet Spinnen.

Maria is bang voor spinnen.

Ich fürchte mich nicht vor den Tod.

Ik ben niet bang voor de dood.

Er fürchtet sich vor dem Meer.

Hij is bang voor de zee.

Hij is bang van de zee.

Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.

Er is niets om bang voor te zijn.

Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt!

Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.

Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.

Ik ben bang dat deze sleutel niet past.

Du musst dich nicht vor mir fürchten.

Je hoeft niet bang van mij te zijn.

Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.

Maria, ik ben bang dat Tom niet helemaal eerlijk met je is geweest.

Vor wem fürchtest du dich?

Voor wie ben je bang?

Tom gab zu, dass er sich fürchtete.

Tom gaf toe dat hij bang was.

Sie fürchtet Krankenhäuser.

Ze is bang voor ziekenhuizen.

Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.

Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.

Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.

Ze is niet bang voor de dood.

Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.

Ik ben niet langer bang voor spinnen.

„Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“

Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.

Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.

Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.

Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.

Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.

Ik vrees dat ik het je niet kan vertellen.

Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.

Ik vrees dat ik het u niet kan vertellen.

Ich fürchte, dass er mich nicht mehr liebt.

Ik ben bang dat hij niet meer van mij houdt.

Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.

Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.

Ich fürchte Allah.

Ik vrees Allah.

Synonyme

ach­ten:

toezien

Antonyme

hof­fen:

hopen

lie­ben:

liefhebben

Niederländische Beispielsätze

• Spring! Niet bang zijn! Het is niet heel hoog!

• Ik ben bang van mensen die bang zijn.

• We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.

• Ze vrezen dat hij dood is.

• Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.