Was heißt »erwachen« auf Spanisch?

Das Verb erwachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
Ich erwachte aus einem Traum.: Desperté de un sueño.
Ich erwachte aus einem langen Traum.: Desperté de un largo sueño.
Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.: Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.: Se despertó desnuda en el suelo.
Sie erwacht um sieben Uhr.: Ella se despierta a las siete.
Tom ist nie aus dem Koma erwacht.: Tom nunca superó el coma.
Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“: Recuerdo que un día me estrellé con la ventana y desperté soñando sobre las alas de un ángel. Y le dije: "cinco minutos más".
Ich bin aus einem Albtraum erwacht.: Desperté de una pesadilla.
Die Band erwachte wieder zum Leben.: La banda volvió de nuevo a la vida.
Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.: Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.

aufbrechen:: abrirse; forzar; marcharse; partir; ponerse en camino; reventar; romper
aufkommen:: aparecer; llegar; surgir
aufsteigen:: subir
entwickeln:: desarrollar

Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
Creo que es hora de despertar a Robert.
Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.
Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
Si metes ruido los niños van a despertar.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
Tengo que despertar a Tom.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
No hay que despertar perros dormidos.
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
Vete a despertar a Mary.
El ruido va a despertar al bebé.
El sonido del timbre me hizo despertar.