Was heißt »erwachen« auf Japanisch?

Das Verb erwachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Ich erwachte aus einem Traum.: 私は夢から覚めた。
Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt.: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
Als Tom erwachte, war Maria verschwunden.: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
Als Tom erwachte, war Maria gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zu ihm.: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
Als ich heute morgen erwachte, war der Gipfel des Berges mit Schnee bedeckt.: 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。