Was heißt »erwachen« auf Französisch?

Das Verb »erwachen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.: Avec l'arrivée du printemps, l'herbe s'éveilla à la vie.
Satans Geist erwacht.: L'esprit de Satan se réveille.
In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.: Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
Heute bin ich früh erwacht.: Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.: Chaque fois que je la rencontre, s'éveille en moi le désir de l'embrasser.
Sie erwacht um sieben Uhr.: Elle se réveille à sept heures.
Tom erwachte mit Kopfschmerzen.: Tom se réveilla avec un mal de tête.

aufblitzen:: éclair; étinceler; flamboyer; jeter; lueur; lumière; scintiller; vif (vive)
aufbrechen:: apprêter (s’apprêter); bardasser; briser (se briser); briser; camp; casser (se casser); casser; charruer; craquer; crever; débâcler; décacheter; décamper; déchirer (se déchirer); déclarer (se déclarer); démonter; dépaver; desceller; écailler; éclater; éclore ((s’)éclore); effondrer; étriper; éventrer; faire; fendre (se fendre); forcer; fouiller; fracturer; labourer; lever le camp; lever les tentes; mettre (se mettre); ouvir (s’ouvrir); ouvrir; partir; percer; pigouiller; plier; rabourer; raviver (se raviver); rompre (se rompre); se mettre en chemin; se mettre en route; sortir; tente; tente (tentes); terre; vider
aufsteigen:: monter
entwickeln:: concevoir; développer

einschlafen:: endormir
nachlassen:: diminuer; réduire
sterben:: avaler son extrait de naissance; calancher; casser sa pipe; crever; décéder; disparaître; fermer les yeux; mourir; partir; passer de vie à trépas; passer l’arme à gauche; payer sa dette à la nature; perdre la vie; rendre l’âme; s’éteindre