Was heißt »er­wa­chen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

Внезапно в нём проснулась совесть.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.

Heute bin ich früh erwacht.

Сегодня я рано проснулся.

Er erwachte aus tiefem Schlaf.

Он пробудился от глубокого сна.

Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.

Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.

Sie erwachte aus ihrem Schlummer.

Она очнулась от дремоты.

Er erwachte, nackt und verwirrt.

Он проснулся голым и потрясённым.

Sie erwacht um sieben Uhr.

Она просыпается в семь часов.

Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.

Sie müssen erwachen.

Вам надо просыпаться.

Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.

Мы должны проснуться и увидеть собственную ответственность.

Tom erwachte um 6.30 Uhr.

Том проснулся в шесть тридцать.

Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.

Том пробуждается от глубокого сна.

Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

Мария ныла настолько печально, что камень проснулся и посочувствовал ей.

Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.

Том думал, что проснулся, но на самом деле продолжал видеть сон.

Er schlief ein und erwachte nimmermehr.

Он уснул и больше не проснулся.

Die Natur erwacht.

Природа пробуждается.

Er ist aus dem Koma erwacht.

Он очнулся после комы.

Synonyme

auf­wa­chen:

пробуждаться

wach:

бодрый

Antonyme

ein­schla­fen:

засыпать

nach­las­sen:

ослабевать

спадать

ster­ben:

умереть

умирать

Russische Beispielsätze

• Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.

• Мне нравится просыпаться под музыку.

Übergeordnete Begriffe

wa­chen:

бодрствовать (bódrstvovatʹ)

наблюдать (nabljudátʹ)

следить (sledítʹ)

wach­sen:

вырастать

расти